132 öffentliclid Sitzung v 27. Januar 1916 



Wörterbuch der ägyptischen Sprache. 

 Bericht des Hrn. Ekman. 



Die Ausarbeitung des provisorischen Manuskriptes wurde seitens 

 der HH. Ebhan und Grapow bis zum Ende des Buchstaben <=> ge- 

 führt, wobei 727 Worte erledigt wurden. Damit sind im ganzen 688S 

 Worte bearbeitet, die etwa 500000 Zetteln entsprechen. Da |TJ schon 

 früher zum größten Teil bearbeitet war, hat unsere Arbeit nunmehr 

 die Hälfte überschritten: wir haben bisher 6'/ 2 Jahr auf sie verwendet, 

 und wir dürfen hoffen, daß wir sie, wenn wir so weiter arbeiten 

 können wie bisher, in der gleichen Zeit zu Ende führen werden. 



Da es für die weitere Arbeit wichtig ist, Gestalt und Umfang 

 des Werkes genauer festzustellen, als es bisher möglich war, so wurde 

 am Binde des Berichtsjahres ein größerer Abschnitt (rh — rth) in end- 

 gültiger Form ausgearbeitet. Über das Ergebnis werden wir im nächsten 

 Jahresberichte Mitteilung machen. 



Die Verzettelung beschränkte sich, abgesehen von kleineren Bei- 

 trägen des Hrn. Erman (Gräber des a. R., Inschriften in Petersburg) 

 und der Frau v. Halle •(Inschriften der Dyn. 18, Papyrus der Dyn. 2 1 ) 

 auf die Inschriften der griechisch-römischen Zeit. Hier arbeitete Hr. 

 Roeder weiter an Kom Ombo und begann daneben mit den ptolemä- 

 ischen Stelen des Museums zu Kairo. Hr. Junker unterstützte ihn, trotz 

 seiner Tätigkeit im Felde, durch Revision der Texte. Hr. Sethe nahm 

 die Arbeit an den Thebanischen Tempeln dieser Epoche wieder auf 

 und füllte außerdem eine oft empfundene Lücke unseres Materials: er 

 verzettelte die Inschrift von Rosette, indem er sie mit Hilfe der Stele 

 von .Nebireh ergänzte, und fügte die beiden damit verwandten Dekrete 

 von Philae hinzu. Wir gewannen durch diese wichtige Arbeit eine 

 große zweisprachige Inschrift. 



Unsere Hilfsarbeiter befanden sich auch in diesem Jahre im Felde, 

 und nur vorübergehend konnte Hr. Steller, während er verwundet in 

 Berlin war, einige Zeit für uns arbeiten. So hätten die Nebenarbeiten 

 vollständig gestockt, wenn nicht Frau Adm.-Rat v. Halle die Güte 

 gehabt hätte, einen Teil dieser Arbeiten zu übernehmen, insbesondere 

 das Einschreiben des Manuskriptes, das sie bis zu S. 4699 («/?•) för- 

 derte. Ihr sei auch an dieser Stelle für ihre Hilfe gedankt. 



Das Tierreich. 



Bericht des Hrn. F. E. Schulze. 



Im Berichtsjahre sind im Bureau des »Tierreich« keine Personalver- 

 änderungen eingetreten. 



