Helmreich: Handschriftliche Verbesserungen zu dem Hippokratesglossar 199 



X oi noAAoi npocAropeYOYCiN AiMÄAunAC unklar bleiben, einen trefflichen 

 Sinn. i 5 AiMATO*AOiBoiCTÄciecJ aimatö*aoiboi ctäcigc LM. 72, i «meioy- 



chcij «ayzoycoicin M, lies «ayzoychcin wie bei Hippokr. V i 14 L steht. 



2 AlMATOOAEBOICTÄCIEc] AIMATÖ«A£BOI CTÄCIGC LM. 2 AHA0YC6Al] KAI AHA0YC6AI 



LM. 5 Vor der Glosse aimokcpxna steht in LM aimhnac : eKniÄiAC, amyiac, 

 eine Glosse, die sich bei Kühn unter dem Lemma ämhnac S. 77, 15 findet. 



8 AlNCIATHc] AlNIÄTHC LM. AlNeiOYj AtNOY LM. 9 AiNCIOTIKÖn] AlNIOniKÖN 



(die Endung kön von 2. Hand) L Ainiotikön M. 14 äaiäsoopoc] ö aaiä- 

 *eopoc LM; bei dem erklärenden Wort steht in der Regel der Artikel, 



Vgl. AICÜN, Ö BIOC: ÄKCCTÄ, TA 1ATÄ. 15 CIAHPOn] CIAHPION M. l6 AKÖNHn] 



Äkönh LM. 9 äkpiton nÄrocj Äkpitoc nÄroc LM. tö oTon aaiäkpiton] 



Ö 0T0N ÄAIÄKPITOC LM. IO CBAOMÄAOc] GBAOMÄAUN M. ÄAIATYTTWTOy] 



ÄAiATYnÜTOY LM. 12 eninoAAiuc] eninoAfic LM. oTon] tä oTon LM. 

 1 4 ÄKPOAnic : tawcca oytcüc] AKPconic taöcca : oytcoc L; ÄKPonic ist die bessere 

 Überlieferung dieses rätselhaften Wortes auch bei Hippokr. V 410 und 

 442 L; M hat ÄKPOAnic, in L steht von 2. Hand ÄKPAnic am Rand. 

 1 7 eninoAfic] eni bpaxy LM. 7 Die Worte itapä tö tä toiayta ämap- 

 täncin eV oTc ecTiN äaacthcai kai CTCNÄ3EAI fehlen in LM; sie scheinen 

 ein fremder Zusatz zu sein. 1 3 sqq. Die Reihenfolge der Glossen ist 

 ■ in LM: äaion — äacisa — Äacihthpia — äaä'i'on — äacöthta — Äacoycin — 

 äagcjc; hier stören äaion und äaä'i'on (äac'i'on bei Kühn) die alphabetische 

 Ordnung: sie sind sicherlich nicht richtig überliefert. 75, 3 haancücin] 

 rtAANHeüiciN L. nepl] nAPÄ M. 4 äaocTn] äasaincin M (L Äa 9n ") 8 riNiü- 

 ckcon] nrNÜCKtoN L. 10 ÄAAOioTPoneTTAi] ÄAAOioTPoneT LM richtig, "wie 



Hippokr. VII 258 L eYeewc oyn tö cöma ÄAAOiOTPoneei kai riNGTAi uxpön be- 

 weist. 15 ÄAYZCl] ÄAYKTeT ÄCÄTAI (ÄnOPeiTAI PinTÄZ£TAl)LM. 76,4toinyn] 



mh ti oyn; zu diesem ursprünglich eine Frage einleitenden, dann in 

 die Bedeutung »vielleicht« übergegangenen mh ti, vgl. Gal. XV 195,6 

 (= Corp. med. Gr. V 9,1 S. 99) XVII B 262,2 mhtoi (1. mhti) toInyn 



ÄMCINON CCTIN OYTUC ÄNAriNCüCKCIN. 5 SPAYMa] GPAYCMA LM. 6 ONOMÄZCTAl] 



OYTCOC ÖNOMÄZCTAI. IO AAOüCIn] AACOCIN (1. ÄACOCIN) L. 77,4 TINÖMCNOn] 



nrNÖMCNON L. 8 ämbaycocmöc] ämbayutmöc M: die alphabetische Reihen- 

 folge verlangt diese Lesart, und Littre hat sie V 514. 610 in den 

 Text aufgenommen, dagegen liest er 626 ämbaycocmoy. Zu ambaycotmöc 

 stimmt aber Galens Erklärung htoi cktpcocic tiapä tö ambaickcin nicht. 

 8 Ämbayckcin] ambahckcin L (1. ämbaickcin). 15 Die Glosse amhnac : ck- 

 niAiAc, ämysac fehlt hier in LM. 17 ötij th L von 1. Hand, von 2. 

 über der Zeüe; th ist richtig, wie Hippokr. III 332 beweist. 78,5 T ^] 



von 2. Hand in L, es ist zu entfernen. 6 Änö] thn Änö L. 17 en 

 tu b'j en tu ct' LM, richtig, weil offenbar auf eine Stelle im sechsten 

 Buch der Epidemien (VI 8, 19 == V 350 L) Bezug genommen wird. 

 79, 2 änatnönai] änatnücai LM. 4 nach ei ÖP£u)N folgt noch eniKAPi in L, 



18*- 



