Hklmrehii: Handschriftliche Verbesserungen zu dem Hippokratesglossar 205 



K 



S. 107. 6 motapiu] motu LM. 7 umoaInun] umoainu LM wie Hippokr. 



VITI332. 8 KAKOPHMOCYNh] KAKOPPHM0CYNH M. 108, 7 KAPIKÖN Tl EAECMA 



eaecma fehlt in LM, es ist erst durch die Basler Ausgabe in den Text ge- 

 kommen, paßt aber nicht: denn, wie aus Hippokr. VI 418 L hervorgeht, 

 ist KAPiKÖN ein Arzneimittel und kein Gericht. In 31 lautet die Stelle: käpyon : 

 cyngecic ckeyaciac, oy kai thn ckeyacian en tu nepl eakun rpÄ«ei. IO KAPYKH 

 kapykkh ae L. Die beiden Glossen kapykoeiasa und kapykh sind also, 

 wie schon Foes gesehen hat, in eine zusammenzuziehen und der Satz 



KAAOYCI AE AYTO IA1UC Ol IATPOI Ulllß Statt auf KAPYKOEIASA auf KAPYKH 



bezogen und hinter ckeyazömenon gestellt werden. Auf iatpoi folgt 

 übrigens in beiden Handschriften noch ein Wort, von dem ich nur 

 Ta" lesen konnte: es seheint darin die ärztliche Benennung für kapykh 

 zu stecken. 12 tu tö M richtig. tu exonti! exei ae LM. 1 5 es 

 etumeahceuc] ei eitiahceuc L 1 = eiteiahceuc; das katäbahma, der Umschlag, 

 kommt durch die eiteiahcic, das Daraufwickeln, zustande: also muß die 

 Glosse lauten : katäbahma : nEPiBAHMA ei efteiahceüc enska to? cynexein (cYrxeTN 

 LM) tä yttokeimena. J 6niM£AHcic ist kein griechisches Wort, also kann ei 

 £niM£AHCEuc auch nicht data opera bezeichnen, wie der lateinische Über- 

 setzer meint. 109, 5 h eic] kai eic L. 6 katakopeTnj katakopeTc LM. 

 8 thn] oy LM, richtig; denn offenbar wollte Dioskurides an einer 

 Stelle des Hippokrates, wo andere katä kopy*hn lasen, katä koyphn 

 schreiben. Statt des folgenden unverständlichen koypiaihn bietet L 

 koypiaeIn (sie). Ich glaube also, daß nach kopy*hn zu interpungieren 

 und zu lesen ist: koypizein tomh kai tö keipein enteyoen. 17 kai kata- 

 cthcai tö katackhyaij KAI katacth tö katackhy L kai katacth tö katackhyai M. 

 L hat das Richtige bewahrt; denn zu lesen ist: kai katacth tö kata- 

 ckhyh. Erklärt ist damit die Stelle bei Hippokr. VII 280 ökötan ftpöc 



TÄ CTTAÄrXNA H OAYNH KATACTH. 110, I ÄNETEUCJ ENT L' £N STEI L* M \ ich 



vermute im Anschhiß an L 1 eaytoy; denn kataoponeTn hat bei Hippo- 

 krates im Gegensatz zu itapaoponeTn öfter die Bedeutung: zu sich kommen, 

 bei Sinnen sein. i 2 katumocaaeu] katamocaaeu M, dem Richtigen nahe : 

 vgl. katä Mhaocäaeu Hippokr. V 186 und katä CuciaeuV 172 (bei Galen 

 unrichtig katucuciaeu). 111, 1 kaythpa xäakeon : kaaamickon]. In L ist 



mit Recht nach kaythca interpungiert, so daß xäakeon zu kaaamickon zu 

 beziehen ist. Erklärt wird die Stelle bei Hippokr. VI 442 kaycthpa 



nOIHCACeAl 0T0N KAAAMICKON *PArMiTHN. 2 KAGIEn] KA6IENTEC M KA9IENTA L 



richtig. 9 kepxnaaeon] kepxaaaTon LM (1. kepxaaeon). ke>xnoy] kepxoy L. 

 1 1 kepxnon] kepxon LM, ebenso ke>xetai, dagegen kepxnacmoi. 112, 10 tu 



typoknhcteT^ th typoknhcth L, th typoknhctei M richtig. 12 knicmüaeic] 

 knhcmuaeic L. 113, I kötxhn : kepamiaa, oyaen] kötxhn xhpamyaa : oyaen L 



