Helmreich: Handschriftliche Verbesserungen zu dem Hippokratesglossar 211 

 und enÖNAYAoe. 15 AereTAiJ Aerei LM. 16 th cynoxh] th oTon cy- 



NOXH LM. 145, I CXHMATl] CXICMATA M CXHMATl L; CXICMATI KAAÄMOY ent- 



spricht dem Lemma cxinayahcci. 



T 



S. 145- 10 toy TepMiNeoYJ thc TepMiNeoY LM. 13 eNTe?eeN] 01 en- 

 Te?eeN LM. 146- 1 änütaton] anutätco M, vielleicht richtig. 9 tö 



eucj tö Te euc LM. 10 €?aoc botänhc] von L 2 hinzugefügt, vielleicht 

 unecht. 14 tomgTon] tömoi M; wahrscheinlich ist tomgT zu lesen. 

 147,3 TPOteic] tpoohc M, und das führt auf das richtige tpöoic, das schon 

 die Aldina mit der unrichtigen Betonung tpooic bietet. 5 tö nHrNYceAi] 

 ninrNYceAi LM. 14 KAeezÖMCNOc] KAI katcxömcnoc LM. 



Y 



S. 148, 4 eAere] eAereNM. 5 YAPconiKÄc] YAPGdniKOYcM; vgl. Hippokr. V 

 340. 6 yapion] yapcTon LM (1. yaph'i'on: vgl. Hippokr. V492). 8 yapo- 

 noeiAfi] YAPunoeiAH M. 13 YniAAHeeuciN] YneiAAHeecociN L YrreiAHeetociN M, 

 das letztere wohl die richtige Schreibung. 14 ayth YnepiNHCic] ayth 

 h YnepfHNHCic L ayth h YnepeHNicic M; zu lesen ist ayth h YnepiNHCic. 

 149. 5 noAAHC nAHPcbcei xoahc] ttoaahn nAHPuefi xoahn L noAAH nAHPweeTcA 

 xoah M. Die Glosse wird wohl zu lauten haben: YnepxoAHCH : rroAAHc 

 nAHPüoefi xoahc, so daß YnepxoAÄN auch hier, wie sonst, im intransitiven 

 Sinne gebraucht ist. 7 nach yttniotiküc c'xoyca folgt in LM eine neue 

 Glosse : yünu : ckoimäto, rpÄ*eTAi ac kai YnNOY (unsicher) L yttna (sie): 

 ekoimäto M. Wie statt YrtNco zu schreiben ist (vielleicht YnNucce) und 

 auf welche Stelle bei Hippokrates sich die Glosse bezieht, kann ich 

 nicht angeben. 



OD 

 S. 150, 12 *aaapäj »aaakpä LM richtig; denn auch Erotian erklärt 

 «aaakpoTci mit nepi*ececi. Die Quelle der Glosse ist Hippokr. IV 106. 

 151, 2 eNioi ae] 0? ah L 1 eNioi ae L 2 M; es ist klar, daß 0" ah die richtige 

 Lesart ist, kai eftpecj läßt L weg, mit Recht; es ist Erklärung zu 

 <t>HPec. 3 *hp£aktiküc] ohpiaktikcoc L <t>HPiATiKuc M; zu lesen ist <t>HPIA 

 attikuc; vgl. Erotian S. 124, 11 Gal. XVII B 38, Hippokr. V 296 L 

 (tä *hpcTa). 6 *iäphn] *iapön M richtig. 15 *AeBOTOMHefiNAi] *acbo- 

 to«h6£nta LM richtig, weil sich dieser Teil der Glosse auf Hippokr. V 1 96 

 (ayctai *AeBOTOMHeeNTA) bezieht. 152, 10 *AOriA h «AoreTTAij <t>AonÄ L 



(h <PAore?TAi fehlt), *AoreTTAi M («aotia h fehlt); L hat die richtige Les- 

 art erhalten: *aoi-ia steht bei Hippokr. V 100 VI 390 L. 153, 3 *oi- 

 nikih nöcoc! «oinikcIh nöcoc L; vgl. Hippokr. IX 74 L. 6 oioncTj oTon LM. 

 9 <t>6pocj *opöc M mit richtiger Betonung: vgl. Hippokr. VIII 40. 408. 

 410. 41:. 



