Hellmann: Agyjit. Witterungsangaben im Kalender von < 'laudius Ptolemaeus .'!.'! i 



Da xeiMÜN Stulln und Winter bzw. Kälte bedeuten kann, bereitet 

 die richtige Interpretation des Wortes im Winter einige Schwierig- 

 keit; den Ausdruck xcimcpinöc ähp darf man wohl mit Sicherheit als 

 Winterluftj d. h. kühl, deuten. Umlaufende Winde (äncmoi weTAninTONTec) 

 werden einmal im Februar vermerkt. 



Nach neueren Registrierungen der Windgeschwindigkeit zn Alexan- 

 dria (1904 — 191 1) hat der März mit 4.3 mps das größte, der Oktober 

 mit 2.6 mps das kleinste Monatsmittel; die höchsten Stundenmittel 

 entfallen auf den Januar (Maximum 2 1.9 mps), Februar (17.8), März 

 und Dezember (je 17.2). 



Die absolute Zahl der im Parapegma angemerkten Stürme ist 

 etwas hoch, doch sind solche Angaben auch bei meteorologischen 

 Beobachtern der Neuzeit durchaus relativer Natur. 



Die Regennoticrungen sind für die Beurteilung des meteoro- 

 logischen Wertes des Parapegmas von entscheidender Bedeutung. 

 Sie erfolgen durch die Bezeichnungen: Vei, ygtöc, yctia; ombpoc, enoMBPOc; 

 yakäc. YAKÄzei. Die letztere schließt eine gewisse Unsicherheit in sich 

 ein : denn yakäc bedeutet den feinen Sprühregen und steht im Gegen- 

 satz zu yetöc. Es könnte aber auch Tau bedeuten, der in kleinen 

 Tröpfchen (eine der Grundbedeutungen von yakäc) auf den Blättern 

 und Gräsern deutlich sichtbar wird. In der Tat übersetzt Bona- 

 ventura einmal YAKÄzei mit rorat, das sich auch in Suidas Lexikon 

 findet 1 ; Petavius überträgt yakäc mit imber stillans. Wenn aber 

 im April von Äncmüahc yakäc, im Juni von yakäc -ai' hm£pac und im 

 Dezember von yakäc kai äncmoc die Rede ist, kann man nicht wohl 

 an Tau denken. Ich glaube, daß das Wort meist mit Sprühregen 

 oder feiner Regen übersetzt werden muß. Trotzdem will ich es in 

 der folgenden Übersicht lieber besonders aufführen. Es werden im 

 Parapegma notiert Tage mit: 



Regen yakäc (YAKÄzei) 



Januar 4 i 



Februar 3 — 



März — i 



April 5 3 



Mai 3 4 



Juni i 5 



Juli 2 — 



.•Vugust — — 



September. 3 2 



Oktober 4 — 



\o', ember ... 3 2 



Dezemb 2 2 



1 Sonst übersetz! Bonaventura yakäzei meist mit molliter pluit und yakäc 

 mit lenis imber. 



