378 Gesamtsitzung vom 16. März 1916 



spräche, die südfranzösischen Ursprung nach der Orthographie verrät 1 , 

 wie es nach dem langjährigen Aufenthalt des Nikolaos in Montpellier 

 natürlich ist, hat manchen unreinen Reim erleichtert, z.B.325S«?wwjo— ymo 

 (d. i. imo). 



Die Prosodie ist, wenn man die Zeit und die polnische Abkunft 

 des Mönches in Betracht zieht, nicht so verwildert, wie man nach der 

 Berliner Hs. zunächst glauben möchte. Vielmehr sind die » Metra* 

 des Nikolaus im ganzen regelmäßig, abgesehen von der leoninischen 

 Lizenz der Zäsurstelle. Auffällig sind etwa: 3 1 4 und tumens, 220 und 

 307 fofis, 383, 410 caeMtus und das bald mit langem, bald mit kurzem 

 /gemessene virus: i 381, 386. 407, 417. 7 127, 302, 385. Die Quanti- 

 tät der griechischen Fremdwörter, z. B. Ypocrätes (239 und öfter) äpö- 

 thecäs (146), phisicä (197) tritheos (= tritaeos, 317, 391), ist natürlich in- 

 korrekt. Im ganzen darf man sich aber bei der Herstellung des Gedichtes 

 von der normalen lateinischen Prosodie leiten lassen. Die Anstöße 

 welche danach der überlieferte Text bietet, erweisen sich in der Regel 

 auch durch den Sinn als berechtigt, und die Verbesserung liegt in 

 den meisten Fällen nahe. Da der Schreiber nach der üblen Gewohn- 

 heit dieser Zeit sich nicht bemüht C und t, f und f, U und n deutlich 

 zu sondern, gibt das Metrum und der Sinn in vielen Fällen allein die. 

 Entscheidung 2 . Alle Verse beginnen mit schwarzer, rot verzierter Initiale. 

 außerdem sind die Absätze durch ganz rote größere Initialen bezeichnet. 

 Ein wohl auch vom Dichter selbst verfaßtes prosaisches Summarium 

 steht am Anfang jedes neuen Abschnittes am Rande. Diese Summarien 

 sind nach Sudhoffs Vorgang in kleinerer Schrift darüber gesetzt. Die 

 Orthographie, soweit sie der damaligen Sitte oder den provinziellen Ge- 

 wohnheiten des Dichters zu entsprechen scheint, ist beibehalten. Die 

 Interpunktion dagegen ist völlig modernisiert, da der Schreiber nur 

 selten und oft unrichtig interpungiert hat. Der Anteil des Editor 

 prineeps ist in den Anmerkungen mit S, der meinige mit D bezeichnet. 

 B bezeichnet den Cod. Phillip]). Berol. 1672. 



1 Z. B. 313 tosica (= tussica) vgl. prov. tos, ital. tow, 364 mondicie; 140/1?- 

 conde; 58 con.scio (= concio), 172 sceli (— zeli) rraef. 21 marcessentis (== marcescentis), 

 ebenda 13 piscidulis (= pissidulis) usw. 77 ncaimodn: :.?<> drs/i/icuii prov. desplazer, franz. 

 deplaire. Wie weit diese Orthographie dein Autor (der hier seltsamer Weise immer 

 actor heißt) oder dem Schreiber zur Last fällt, läßt sieh Dicht ausmachen. ., 1 4 asma 

 (statt a.sthmn) stammt wohl aus der salcinit.-misehen Medizin. 



2 Daß die undeutliche und oft unsicher abgekürzte Schritt des Codex leichf 

 verlesen werden kann, zeigt mein Apparat. 



