F. W. K. Müller und E.Sieg: Maitrisimit und «Tocharisch» 39/ 



I. 



Hier kommen zwei Gruppen in Betracht: 



a) rein tocharische Wörter im Uigurischen, aus dem Tochari- 

 schen übernommen, 



b) Sanskritwörter, in tocharisch entstellter Lautform ins Uigu- 

 rische übernommen. 



a) liier ist vor allem das tocharische Wort kossi (ktissi) = guru 

 = Lehrer zu nennen, über diese Bedeutung kann kein Zweifel 

 bestehen (vgl. u. a. die unten folgende Textstelle). Ebendieses im 

 Tocharischen ungemein häufige knssi kehrt — als Synonym zu skrt. 

 ärärya = Lehrer — in dem uns damals noch unverständlichen kSi des 

 uigurischen Kolophons wieder. Auch in einer tocharischen Stelle 

 kommt kqssi als Synonym für und neben upädhyäya und äcärya vor. 



Dieses rätselhafte Wort /r.-/ 1 ist also nur aus dem Tocharischen 

 erklärbar, wo es übrigens ohne weiteres von einer Wurzel, die «lehren« 

 bedeutet, abzuleiten ist. 



Weiter ist zu nennen das in der uigurischen Übersetzung mehr- 

 fach vorkommende, aus dem Türkisehen nicht erklärbare Wort kurikar, 

 das sich jetzt ungezwungen aus dem tocharischen k u rekär = Skrt. yantra 

 erklärt. 



b) Von den sehr zahlreichen Worten dieser Art seien nur einige 

 ganz besonders bezeichnende ausgewählt: 



Sanskrit. Tocliar. Uigur. 



upasampadä — wasampät = vzampat 



pindapäta ~ pinwät = pinrat 



käsSya = käsäri = kzari 



layana(?) pariyäna(?) = hm paryärn = Im prian 



trayastrimiat 2 = sträyastrimS = strayästris 



IL 



Daß die uigurische Maitrisimit in der Tat mit dem tocharischen 

 Maitreyasamiti-nätaka identisch ist. beweisen die folgenden Text- 



! Welches die [Jiguren als Fremdworl empfanden, denn sie schrieben es un- 

 sicher, meist />'■<!■ aber auch ksi oder hsai. 



- Vielleicht gehöi'en hierlier auch Formen wie Eacagri aus tocliar. Räjayri ■= 

 Bajägrha, worin volksetymologisch vielleicht das tochar. ri Stadt vermutet wurde. 

 Vgl. in einem anderen uigur. Text Lankvri = tochar. Lankri = LankSpurt. — NB. 

 Die neueste amerikanische Etymologie von ri — Hauptstadt = chines. li Dorf(!), 

 Toung P'ao 1915. S. 273, ist mehr als gezwungen. 



