F. W. K. Müller und E. Sieg: Maitrisimit und »Tochariscl 



4 OH 



Weihrauch und Weihrauchkerzen verehrt, (Z. 8 der 



mit *Blattgold (5) beklebt und einem Vorders. u. 1 der Rucks, nicht erhalten.) 



kranken Menschen (6) , Trank, 



Arznei verabreichend, (7) behandelt und 

 heilt, wenn man verehrungs- (8) würdige 

 Lebewesen (9) nicht ehrlos (?) macht, (10) 

 wenn man Vater und Mutter ehrt, (11) — 

 so wird man durch die Kraft dieser guten 

 Tat, (12) nach Ablegung dieses Leibes, in 

 der Götterwelt wiedergeboren (13) und 

 Götterwonne genießen. Zu irgend (14) einer 

 (späteren) Zeit [wird man] in der Welt des 

 Buddha Maitreya (15) ... [wiedergeboren] 

 und von der Götterwelt herniedersteigen 



(16) und mit zusammentreffen, gold- [Rucks.] 2 erlangen siegoldffarbige 



(17) -farbige Arhant- ( 18) ... Darauf Haut] 2 || [Darauf] 



hört die in der Stadt Kittanati (19) befind- Fürstin, das 



liehe (Gemahlin) des Cakravartl-Herrschers 



Sankt, (20) sein Fürstin-Kleinod l'asovnli Frauen-Kleinod, Yaiaoa\ti] 



mit Namen, (21) solches: »Als der Götter (3) .Sankhe, der Cakravarfi-Herrscher 

 Gott (22) Buddha in der Welt erschien, (seine) sieben Kleinodien verlassen (auf- 

 (2.5) hat der Cakravarfi-Herrscher Sankt gegeben) habend, ist aus dem [Haujse 

 (24) seine sieben Kleinodien verlassen und gegangen«. Dieses gehört habend denkt 

 ist in des Buddha-Maitreya (25) Lehre Bhiksu s j e : »Auch mir 1 [ziemt es nicht, daß ich] 

 geworden.« Darauf (26) denkt sie so : »Auch ( 4 ) onn e [den Cakravarti-Herr]scher das 

 mir (27) (sieht es) nicht gleich [steht es Haus hüte (im Hause verbliebe), warum 

 nicht an], daß ich mich von dem Cakravarti- nicht [auch ich aus dem Hause gehen 

 Herrscher Sanki (28) trennte und im Paläste soll];'« || Darauf Faäovaii, das Frauen- 

 (29) säße (verbliebe). Daher will auch Kleinod, 84000 Cakra[varti- Herrscher- 

 ich Bhiksuni (jo) werden... Darauf geruht Frauen] (5) zusammen versammelt habend, 

 YaiovaH, das Fürstinnen- (31) -Kleinod, die zu den Königinnen [spricht] . . kkenam a ||. 

 84000 (32) Cakravnrtl-Königs-Geinahlinnen „J.; s werde "-ewußt 

 (33) zusammenzurufen und also zusprechen: 

 »Vernehmet! 



Rückseite. 



(1) Ihr meine Edelen! Der ehrwürdige 



(2) Rodhisattva Maitreya hat die Buddha- 



(3) Würde erlangt. Aus diesem Grunde hat 

 Stinkt, (4) der Cakravarti-Herrscher. uns 

 verlassen und (5) ist Mönch geworden. Auch 

 ich im Königs- (6) Palaste will den Hof 

 und Palast (7) verlassen und Nonne werden. 

 Auch ihr (8) wollet für euch (9) das Heil 

 erblicken und die Tat vollziehen!» Die 

 Fürstinnen (io) erwidern: »Auch wir werden 

 (11) mit dir uns lossagen und hier Dicht 



Ihr Edlen! Maitreya hat die Buddha- 

 würde erlangt,(i)Ä«nA-Ae der [Cakravarti- 

 Herrscher] (6) uns verlassen [aufgegeben] 

 habend, ist aus dem Hause gegangen. | Dem 

 König nach will auch ich [aus dem Hause] 

 gehen zu dem Hauslosen. | Wie ihr es für 

 euch für gut befindet, so tuet auch ihr!» 



1 1 1| Die Fürstinnen spre- (7) eben: »Auch 

 wir nach dir sämtlich aus dem Hause 



' gen. sing. 



; Schluß des Metrum-Namens, es folgt eine Strophe von 4X14 Silben. 



Sitzungsberichte 1916. 36 



