E 'W h. Müiibr und E Sieg: Mai tri i 



4ö5 



ringen Kenntnisse keineswegs (2 2) an Wissen 

 mit des edlen Maitreya (23) Weisheit ver- 

 glichen werden. (24) Was soll man weiter 

 trugen.' (25) Wenn sie wägbare Ware wäre, 

 so würde es (26) ebenso falsches Gewicht 

 ergeben. Den auf dieser braunen Erde 

 (27) befindlichen Staub nach einzelnen Körn- 

 chen (28) zu zählen, nicht [aber] jenes Weis- 

 heit (29) [nach] Zahl und Begriff zu er- 

 fassen . . . [ist möglich] 



(Ende der Seite.) 



[Vorders. 1 ] Erde 



zählen; von jenes Weisheit das Maß 



erfassen . . . 



K ü ckseit e. 

 [Die ersten Zeilen fehlen 



(6) [Wenn irgendwelche] Lebewesen [selbst] 

 dem .... (7) -Gotte gleich Weisheit (8) be- 

 sitzend wären, so würden alle diese (9) zu 

 jenes Fuße sich zu verneigen und (10) zu 

 verbeugen würdig sein.« Dies . . [Wort] (1 1) 

 gehört habend, nimmt Sanki. der Cakra- 

 varti-Herrscher mit (12) seinen sieben Klein- 

 odien, den gesamten in dein Jamtmdripa- 

 Lande (13) befindlichen Königen und Fürsten 

 den ehr- (14) würdigen iV/ainei/nbudhisattva 

 als Lehrer (15) an. Von da ab kommt er 

 von Tag zu Tage, (16) um den Bodhisattva zu 



sehen, hört (17) das tiefe Gesetz (18) 



und übt nach Wunsch den guten Wandel. 

 Aus [diesem] (19) Grunde sind sein Reich 

 und seine Unter- (20) tanen in Sicherheit 

 und in großer (21) Fröhlichkeit und Freude. 



Zu Ende ist der elfte Abschnitt, be- 

 titelt -das Erscheinen i/e.v Bodhisattva», 

 in dem Buche Mailrisimit, das von 



PrajnSraksita ksi äcärya aus derTochri- 

 Sprachc in die türkische Sprache über- 

 setzt, und das verfaßt worden ist von 

 dem Vaibhäsika Aryacandra bodhisattva 

 ksai äcärya, der schnell die Vyäkaranas 

 und Sästras scharfsinnig verstand. 



(2) . . . tsuntam 1 1| Welches jenes Wissen 

 (ist), oder welches seine guten Laksanas 



(sind), | wer das Sehen! | Wenn 



in der Welt alle Menschen wären Brahma 



(3) -Götter, | alle diese (wären) würdig, 

 mit dem Haupte sich zu neigen dessen — 2 

 Füßen || 1. Dieses gehört habend, Saiikhe, 

 der Cakravartti-Herrscher mit den sieben 

 Kleinodien und mit allen König[en] von 

 Jamludvlpa (4) den würdigen Maitreya 

 sich zum Lehrer 3 nimmt. Von da ab Tag 

 für Tag den würdigen Maitreya zu sehen 

 kommt er, dessen Gesetz, das alle Herzen 

 durchdringende, hör[t (5) er], und dem- 

 entsprechend sein Benehmen macht er 

 (richtet er ein). Infolgedessen ihm samt 

 seinem Reiche aller Tugenden Gedeihen 

 ist. || Alle sind herausgegangen. || 



Zu Ende ist der elfte Abschnitt*, mit 

 tarnen . . . darsana {Erscheinen des . . . ) 

 im Maitreyasamili-Nä- (6) [taka]. 



Schluß des Namens des Metrums der folgenden Strophe von 4X14 Silben. 



Hier steht ein bisher noch unbekanntes Wort. 



kassi\ s. oben S. 397. 



nipänt oder nipät = Skrt. nibandha oder nipäta. 



36* 



