406 Gesamtsitzung v. 16. März 191b. — Mitt. d. phil.-hist. Kl. v. 20. Januar 



Uigurisch. 



Maitrisimit 



Nr. 2 b. 



[Rot geschrieben:] (i) VEREHRUNG DEM 

 B[UDDH A] . .. VEREHRUNG DER LEHRE, 

 VEREHRUNG DER GEMEINDE! (2) [rot]: 

 Jetzt (daß) dieses Gesetzeswort in der Haupt- 

 stadt Kitumati, (3) [rot:] au dem auf der 

 Sonnenaufgangsseite gelegenen Tore, (4) im 

 [Sup\uspit-bodivan-W aide, unter dem J\ii- 

 gapusup 15) [Bodlii]-Baume, auf dem aller- 

 (6) majestätischsten Vajra-Throne (7).. [statt- 

 hat], muß man wissen. Darauf (8) [also] in- 

 dem der ehrwürdige Maitreya- (9) bodhisattva, 

 auf dem Vajräsana-Throne, mit einem (10) 

 dem Vajra gleich festen, harten Getnüte, die 

 Beine (1 1) gekreuzt habend dasitzt und dieser 

 Erde vier (12) Himmelsgegenden, oben und 



unten .... (13) [in Gedanken 



überblickt] und ihr .... versteht, denkt 

 also: (14) »Was sind das für Dinge? Diese 



braune Erde, Berg (15) Stadt, Land. 



Baum immer wieder (16) erzittern und 



beben. Am blauen Himmel (17) oben schrei- 

 ten die .. [Götter] nach unten herab. (18) 



[Die Stimme] der Kumbhändas (19) 



. . . erschallt. Verschiedenartige . . [Strahlen] 

 (20) .... erglänzen. Jetzt will ich für die 



von früher her (21) Hindernis und 



Störung bewirkenden (22) Dinge ein Heil- 

 mittel .. erdenken!« (23) Darauf richtet der 

 ehrwürdige Bodhisattva (24) sein Herz und 

 seinen Verstand auf ein Ziel (25) sie zu- 

 sammenfassend, und in einer Zeitspanne) 

 so groß, wie zu einem Sehnellen des Fingers 

 erforderlich ist, (26) auf dem Lokika ge- 

 nannten Welten wege die im dritten (27) 

 Arüpa-deva-loka befindlichen, in acht Lagern 

 (28) befindlichen Kleias löscht er aus und be- 

 endigt er. (29) Zur Abendzeit wird er das 



TWhariseh. 



Maitreyasamiti-nätaka, 



Toch. A. Nr. 297. 



(Nur die Hälfte des Blattes ist erhalten.) 



[Rucks.] 1 ' [Dieses Wo]rt [indessen jetzt 

 in dt r\ Stadt Ketumall 



im Supuspit-bodhivan- Walde; [unter dem] 

 ]\agapu[an] 



[zu wissen ist.] 2 (2) Mai- 

 treya Bodhisattva mit einem wie Vajra 

 harten Gemüte auf dem Vajräsana sitzend; 

 alle Himmelsgegenden 



(3) -Bewegte!' || Maitram ; || Es bebt die 

 Erde mit (ihren) Bergen, [mit Städten], 



Häusern. Bäume[n |] 



(4) [Der 



Kitmbhäpidas Stimme wird gehört | 

 Strahl erglänzt durch Eide und Luft- 

 raum in verschiedener Weise | 1 1 ||] 



(5) fertig will ich machen!« || Darauf der 

 würdige Maitreya . . . .* ein 



(0) aus den [acht Lagern] die Riesas ent- 

 fernt. || [Darauf] zu der Nacht erster 



1 Die letzte Zeile der Vorderseite enthält den Kolophon des vorhergehenden 

 Kapitels: || Alle sind herausgegangen || Indem vom Vaibhäsika Aryacandra verfaßten 

 Maitreyasamiti-nfätaka ] 



2 Zu der phrasenhaften Wendung am Anfang eines neuen Abschnittes s. oben S. 398. 

 Name der hier folgenden Strophe von 4 x 14 Silben. 



' Das hier stehende Wort ist nach Bedeutung und grammatisch"! - Funktion 

 unsicher. 



