408 Gesamtsitzung v. 16. März 1916. — Mitt, d. phil.-hist. Kl. v. 20. Januar 



Rückseite. 

 [Es fehlen die ersten Zeilen.] 



». . . (i) 500 Geldstücke {yaratmay), die von 

 mir abzugeben (m. Schuld) sind, (2) will ich 

 bezahlen und Ruhe haben." Diese Worte 

 (3) gehört habend, sprach mit betrübtem 

 Gesichte und (4) zitternd der Brahmane 



Badari also : (5) »0 mein Lieber! Wenn ich [Vordere.] ( 1) 



auch (6) vor kurzem (noch) angesammelte Zwölf Jahre lang [im] 



und erworbene (7) Tugend-Habe besessen SarvapTisändik genanntem [Opfer] ' . . . . 



habe, so habe ich das alles in dem Wunsche, 



(8) mit dem edlen Maitreya zusammenzu- 

 treffen (9) und in der Welt des Gottes 

 Brahma wiedergeboren zu werden (101 und 



in dem ( iedanken. Almosen zu spenden, 12) 



(11) zwölf Jahre bei Nacht (Znsatz: [und] [zwölf] Jahre laug habe ich Almosen 

 Tage) unaufhörlich als (12) pasaniak- gegeben, aufgehört haben alle meine Be- 



*Opfer verbrannt (?) und (13) Hab und sitztümer | s 



Gut ohne zu geizen allen (14) Almosen- 



empfängern als Almosen hingegeben. Jetzt 

 (15) wie du (?) auch arm bis auf zehn (?) bin (16) 



ich. Fünf Bayar an Gewicht so viel Habe(i7) (3) 



ist nicht vorhanden. Wie also würde ich woherkönnteichdir50oDenare 3 geben?«|t 

 500 Geldstücke (yaratmay) ( 18) zu geben \ er- || Mit gequältem (besorgtem) Gefsicht] . . . 



mögen.« Mit *verzerrtem Gesicht (19) sprach 



der Brahmane Niridani: »Ich (20) bin ein (4) 



elendes, armes Geschöpf, [laß] du barm- 

 herzige Gesinnung . . . [entstehen in dir!] 



Uigurisch. 



Maitrisimit 



Nr. 100. 



(i) mir , dem * Geldlosen! (2) Hoff- 

 nungsvoll bin ich, auf einem schlechten, 

 weiten Wege (3) mich abquälend, herge- 

 kommen. Mache (mich) nicht hoffnungslos! 



Tocharisch. 



Maitreyasamiti-nätaka 



[Forts.]. 



. . . dem Unglücklichen . . . zurückzu- 

 geben (?) 4 500 Dinare. Von einem fernen 

 Lande her 



1 Das SarvapÖKÖiidik-Opfer wird in den Maitreyasamiti-nätaka-Fragmenten noch 

 öfter erwähnt 



- Es liegt hier eine Strophe von 4X14 Silben vor. 



1 tinSr. — Das uigurische yaratmay ist wohl die altere Form des jetzigen os(- 

 türkischen yarmaq, yarmay = geringwertige (chinesische) Kupfermünze. In Nr. 178 

 kommt ein ultim yartmaq (sie!) »Gold-Yartmaq« vor. Bei hayar ist wohl an bai/'ir 

 = »Kupfermünze« zu denken. 



4 Lesung unsicher. 



