F.W, K. Müller und E.Sieg: Maitrisimit und »Tocharisch« 411 



»Wenn eines Tages der vollkommen weise Maitreya, der 

 Götter Gott Buddha, in dieser Welt und Gegend zu erscheinen 

 geruhen wird, zu der Zeit möge ich, die an dieser Segnung 

 Festhaltende, meine bösen Taten dann bekennen und aus dieses 

 Sanisära Leiden erlöst werden!« 



Überdies wird derselbe Wunsch auch in unserer Maitrisimit von 

 dem Stifter dieser Handschrift ausdrücklich ausgesprochen. Nr. 102, 

 Rückseite : 



»Möchten wir doch später einst mit Maitreyabuddha zu- 

 sammentreffen (Maitri frw%a?i blrlä soqusup), die Segnung für die 

 Buddhaschaft erlangen, in 100 Kaipas und 3 Asahkhyeyas die 

 guten Taten der 6 Erlösungswege ausführen und (schließlich), 

 auf dem Vajra-Throne sitzend, die Buddhawürde erlangen!« 

 Vgl. auch oben (S. 408) Maitrisimit 49, Rucks. Z. 7. 8. 



In der zweiten, ausführlicheren Übersetzung des Maitreyavyäkarana 

 von Kumärajiva: fijj} fft jjfjj j|Jj -fc ffä ffi $g (Bunyiü Nanjiö, Catalogue 

 of the Tripitaka Nr. 209) heißt es ferner bestätigend am Schlüsse: 



»Nach Beendigung dieser Auseinandersetzung fragten Säri- 



putra und Ananda den Buddha : Lokajyestha ! Welchen Namen 



soll dieses Sütra tragen und wie soll man es auffassen (reci- 

 tieren) 1 ? Buddha sprach: Änanda! . . . Der Name dieser wich- 

 tigen Lehre soll sein : 



»Alle Lebewesen hauen die Wurzel' 2 der fünf Todsünden ab, 

 räumen die Hindernisse der Taten, der Vergeltung und der 

 Leidenschaften weg, befleißigen sich einer barmherzigen Ge- 

 sinnung und wandeln zusammen mit Maitreya (ijS. jjj|§ j|jj -±t ^y). 

 So soll man es auffassen.« 



Ein anderer Name ist: 



»Das Sütra: Alle Lebewesen erlangen es, den Namen 

 Maitreyabuddhas zu hören, entgehen daher notwendigerweise 

 der 'Zeit der fünf Trübungen 3- und sinken nicht in die schlechten 

 Daseinsformen (apäya) hinab.« So soll man es auffassen. 



[Es folgen dann noch 4 Titel und endlich als letzter der Titel, 

 den das Werk jetzt trägt:] 



»Das Sütra von dem Buddhairerden des Maitreya.» 



' ^fö ud 9 rah - 



2 Im Text »Samen a^.'. man erwartet »Wurzel -fjj"- 



3 Uigurisch: bii cöbih öd, vgl. Uigurica II, S.91. Skrt. panca kasäya (kaliyuga). 



