F.W. K. Müller und E.Sieg: Maitrisimit und »Tocharisch« 417 



Was das »innen« und »außen« betrifft, so ist dabei wohl an 

 die Unterscheidung zwischen buddhistischen und brahmanischen Werken 

 zu denken, wie sie z. B. noch heute in Japan als naiden \k\ ift und 

 geden ^JöL unterschieden werden. 



Nakri, Nagri ist am einfachsten auf das berühmte von den chine- 

 sischen Pilgern Fahlen und Hiumisang beschriebene Nagar 1 oder Na- 

 garähära am Kabulflusse zu beziehen. Es wird gewöhnlich mit dem 

 Nätapa des Ptolemäos (Dionysopolis) und den Ruinen bei dem heu- 

 tigen Jelläläbäd gleichgesetzt. Diese Identifikation ist ausführlich von 

 Watters 2 in seiner Übersetzung des Hluentsang erörtert worden. 



Das 11 bal'iq wird man am besten mit dem aus der Mongolenzeit 

 her bekannten 77 bal'iq (lli baliq, IIa bal'iq) gleichsetzen, dessen genauere 

 Lage — offenbar im lli- Tal — noch nicht ermittelt worden ist. 



1 Legges Ausgabe S. /\ : ^[^jt^ Na-kieh, alte Aussprache : Na-kar. jt"^ noch 



jetzt koreanisch *lf Tj leal, kal ausgesprochen. 



- On Yuan Chwangs Travels in India 1905 I, 8. 182 ff. (3Jß$g ffl^s/)- — Na- 

 garähära ist nacii freundlicher Mitteilung von Prof. Lüders zu erklären als »Gebiet 

 (ähära) von Nagara«. 



Ausgegeben am 23. März. 



Berlin, gtdrurkt in d« '<■ -i.-l.s.lr- 



