420 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 23. März 191li 



Ein altirischer Heilsegen. 



Von Kuno Meyer. 



Uieses bisher wenig beachtete kleine Denkmal altirischer Sprache und 

 Kultur 1 steht auf S. 99 des Lebor Brecc, der bekannten gmßcn Sammel- 

 handschrift des 14. Jahrhunderts, wo der Schreiber es auf dein unteren 

 Rande eingetragen hat. Ich drucke zunächst den Text ab, wie er in der 

 Handschrift steht. 



Treuele treibeoil aneim hinaithir achontan. hieoin adaig 

 hinumse nifon hinduine. Treuele. treibeoil f'uil chon t'uil hilchon 

 fuil fletha flithais. niploch niperu nipatt niCallsiu. anni frisi- 

 cuiiither mofele. admuiniur teora ingena flithais anaitluV hicc 

 anatt benaim galar benaim credit suidim att frisbenaim galar. 

 archoin gaibes. ardelg 2 goines. ariarnbenas. bendacht forinnga- 

 Iursa. beimacht forincorp hita. beimacht forinhelesea. bennacht 

 foreäch rotla., inatheus. marcus. lucas. hiohomiis. 7 paterprius 

 7 post. 

 Schon der erste Blick zeigt, daß wir es mit einer Besprechung von 

 Wunden und ihren Gefolgserscheinungen zu tun haben, wie solche in 

 den von Zkiss. Zimmer und Windisch behandelten altirischen Zauber- und 

 Heilsegen vorliegen, mit denen unser Text auch in mehreren Einzelheiten 

 übereinstimmt. Es werden hintereinander Verwundungen durch giftige 

 Nattern (naithir), Wölfe oder Hunde (cm) 3 , Wallen von Bronze (umae) und 

 Eisen (tarn) und Dornen 4 (delg) sowie die dadurch entstehenden tief fres- 

 senden Wunden (loch), Blutansammlungen (crU). Schwellungen [att) und 

 Geschwüre (aillsiu) aufgeführt. Die Behandlung besteht aus der eigent- 

 lichen Besprechung (ele) und dem Bestreichen der Wunden mit Blut. 



Der ganze Text aber zerfällt deutlich in zwei ursprünglich ver- 

 schiedene Teile. Davon stammt der erste, welcher mit <ir Tarn benas 



1 Einen bloßen Abdruck gibl Stokes, K. '/.. 26,519; vgl. auch Zimmer, eben- 

 da 33, 144. 



- Über dem d ein Punkt = dÄelg. 



3 Altir. cii schließt beide Tierarten ein. 



1 Vielleicht auch Broschen, die ursprünglich und bei den Ärmeren wohl noch 

 in später Zeil aus langen Dornenspitzen bestanden und daher delg genannt wurden. 



