K.Meter: Ein altirischer Heilsegen 421 



ciidci. mit seiner Anrufung mythischer Wesen, der drei Töchter des 

 Flithas oder Flidas, ans heidnischer Zeit, während der zweite christ- 

 lichen Ursprungs ist. Dieser Unterschied tritt auch klar in der Form 

 zutage, indem der erste Teil in Prosa, und zwar in rhythmischer 

 Prosa, abgefaßt ist, der zweite ans einer Strophe in Reimversen be- 

 besteht, die vermittels Alliteration an den Schluß der Prosa ange- 

 knüpft ist. 



Der Ausdruck treuele treibeoil ist in doppeltem Sinne verwendet. 

 Ich fasse die ungewöhnliche Schreibung treuele als für tre-fuili stehend, 

 das entweder 'drei Blutwunden' oder 'drei Arten Blut 5 bedeuten kann. 

 Im ersteren Sinne ist es zu Anfang gebraucht, wo es sich auf drei 

 aus drei verschiedenen Mäulern herrührende' Wunden bezieht, näm- 

 lich auf den Biß einer Giftnatter, eines tobsüchligen Wolfes (oder 

 Hundes) und auf eine Verwundung durch eine Bronzewaffe. Bei seinem 

 zweiten Auftreten dagegen bezeichnet der Ausdruck drei Arten Blut 

 aus drei verschiedenen Mäulern, dein eines Wolfes (oder Hundes), dem 

 vieler Wölfe und dein Blute von Flidas' Festmahl 2 . Was mit dem 

 letzteren Ausdruck gemeint ist, kann ich bestimmt nicht sagen, wage 

 aber die Vermutung, daß es sicli um Blut der büar Flidais 3 handelt, 

 womit in einem mythologischen Texte im Buch von Feinster 4 eine 

 Gattung irgendwelcher wilder Tiere bezeichnet wird, die wohl unter 

 dem Schutze Flidas' standen. Flidas selber war eine mythische Per- 

 sönlichkeit, von der sonst leider nichts bekannt ist. Wenn von seinen 

 vier in dem erwähnten Zitat aufgeführten Töchtern nur drei ange- 

 rufen werden, so beruht das wohl darauf, daß in dem ganzen Spruche 

 die Dreizahl vorherrscht. 



Ich drucke nun den heidnischen Bestandteil unseres Textes ab, 

 wie ich ihn verstehe und wiederherstellen möchte. 



Trefuili trebeoih a neiin hi naithir. a chontan hi coin, a da ig lii 

 n-umse. NIp on 5 hi ftduiniu . 



Trefuili trebeoil: fuil chon, fuil ilchon, fuil tlede Flithais. Nip 

 loch, nip chrü, nip att. nip aillsiu am frisa cuirither mo ele. 



Admuiniur teora ingena Flithais. 



A naithir. icc a n-att! 



1 tre-heoil, (Jen. Sg. von tre-bel 'dreifaches Maul 5 oder 'drei Mäuler'. 



- Ich fasse finita als iur fi"//' stellend. 

 Wörtlich 'Kuhherde des Flidas'. 



1 LI, ob 31: Flidais diatä Büar Flidais. A cethri ingena: Airgnen 7 Bc Chuille 

 7 Dinand 7 Be Theite. 



' Zu dieser Besserung des handschriftlichen nifon vgl. nifallsiu, das offenbar für 

 inj> allsiu verschrieben ist. 



,: Kaum nduinc. 



:J7 ; 



