422 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom "23. März 1916 



Benaim galar, benaim credit, suidim att, frisbenaim galar. 

 Ar choin gaibes, ar delg goin.es, ar iarn benas. 



'Drei Blutwunden aus drei Mäulern: ihr Gift in die Natter 1 ! seine 

 Tollwut 2 in den Wolf! sein Feuer in das Erz 3 ! Es soll kein weiterer 

 Schaden in dem Menschen sein. 



'Drei Arten Blut aus drei Mäulern: Wolfsblut, Blut von vielen 

 AVölfen 4 , Blut von Flidas' Festmahl. Das, wogegen mein Spruch an- 

 gewendet wird, soll keine tiefe Wunde, keine blutige Wunde, keine 

 Geschwulst, kein Geschwür werden. 



Ich rufe die drei Töchter Flidas' an. 



( ) Natter, heile die Geschwulst! 



Ich schlage die Krankheit, ich schlage die Wunde, ich beschwich- 

 tige 5 das Geschwür, ich heile die Krankheit. 



Gegen den Wolf, der anpackt, gegen den Dorn, der verwundet, 

 gegen das Eisen, das trifft.' 



Der angehängte christliche Segen, in einsilbiger rannaigecht mit 

 dreisilbigem Ausgang der ersten Kurzzeilen abgefaßt, ist folgender- 

 maßen zu lesen: 



Bendacht for in ngalar-sa, bendacht for in corp itä, 



bendacht for in n-ele-sea, bendacht for in cäch 8 rodlä'. 



'Segen über diese Krankheit, Segen über den Leib, in dem sie 

 steckt, Segen über diesen Heilspruch, Segen über jeden, der ihn an- 

 gewendet hat!' 



Zum Schluß werden die vier Evangelisten angerufen und ein 

 Vaterunser gebetet, das auch der ganzen Besprechung vorhergeht. 



1 Da wir es in umee mit einem Akkusativ zu tun haben, so ist zu verstehen: 

 'ihr Gift kehre in die Natter zurück' usw. 



2 contan, ein über das Kymrische herübergenommenes Lehnwort aus lat. con- 

 tentio, scheint hier in diesem Sinne gebraucht, wenn es nicht etwa für confad Hunds- 

 wut' verschrieben ist. 



3 D. i. eherne Waffe. 



4 D. h. wohl: von Wölfen und Hunden oder Männchen und Weibchen. 



6 suidim, wörtlich 'ich lasse sich setzen', mache abschwellen. 



'• Zu der Änderung von cäch zu in cäch vgl. Thurneysen, Handbuch §4840. 



7 Zu rodlä vgl. oben frisaeuirither. 



Ausgegeben am 6. April. 



