524 Gesamtsitzung v. 13. April 1916. — Mitt. d. phil.-hist. Kl. v. 6. April 



Osinanisch. 



§ |. Als reines Substantivum auf -ast ist mir im Osmanischen nur 

 wäräsi «Kredit« (Radl. Wb. IV, 1969; zerlegt in war + ä + si) bekannt. 

 Es muß in diesem Dialekt als ein fossiles Überbleibsel aus einer bil- 

 dungsfroheren Zeit betrachtet werden: T leugnet den Nominativ wäräsi 

 als solchen überhaupt und behauptet, das Wort wäre unveränderlich 

 wnräsiyä, was sein Namensvetter Hacki Tewfik in seinem Türk. -Deutsch. 

 Wb. 367 c s. -_~ aJmi bestätigt, indem er es für ein Adverbium ausgibt. 

 Als Beispiele gibt mir T zunächst: bunu vcäräsiyä sana wäririm »ich 

 werde Dir dies auf Kredit verkaufen« und wäräsiyä wärmiyor «man 

 verkauft nicht (mehr) auf Kredit«, das also etwa unserem »nur gegen 

 bar« entspräche. Bei einer anderen Gelegenheit gebraucht er .jedoch 

 selbst wäräsim war »ich habe (schon) auf Kredit verkauft«, eine Redens- 

 art, die durch Radloffs wäräsi arqasina gäzmak (a. a. 0.) »seinen ausge- 

 liehenen Schulden nachlaufen« eine kräftige »Stütze empfängt. Wieder 

 später entschlüpft ihm auch wärästlä aladzaq ödänmäz 1 (vgl. unten §11) 

 = »mit Kredit bezahlt man seine Schulden nicht« [?]. 



§ 5. Wie bei der Substantivbildung, so fristet das Suffix -ast auch 

 auf adjektivischem Gebiete nur ein Reliktendasein: vorgekommen oder 

 wenigstens erinnerlich ist mir nur gäläsi zaman »die Zukunft« (vgl. 

 Radl. Wb.II, 1562; zerlegt in gäl + ä + si) = gälädzäk » Zukunft, künftig« ; 

 vgl. gälädzäk sänä »das kommende, nächste Jahr«. Die hier deutlich 

 zutage tretende Gleichwertigkeit unsers -as't und des futurischen -adzaq, 

 -ädzak bitte ich schon jetzt zu beachten imd sich daran zu erinnern, 

 daß das türkische Futurum auch unsre modalen Hilfszeitwörter wollen. 

 so/Im, müssen, können vertritt: tnqadzarfiz > eiqadzäz »wir wollen, möchten 

 erklettern«, bän ölürsäm taMima oturadzaq bir äwtadim yoq »ich habe 

 keinen Sohn, der nach meinem Tode meinen Thron besteigen könnte«. 

 näräyä gidädzäyini {> yidädzäni) bilämäz »er konnte nicht erfahren, wo- 

 hin er gehen mußte«, burada nä oladzaq ( noladzaq) »was kann (uns) 

 hier passieren?«, bänaladza^'imi{>aladz5nii) aldim* ich habe geholt, was 

 ich holen sollte, mußte«. So besonders bei zaman, waq'it und yär: 

 öllafi gälädzäyi zaman »zur Zeit, wo ihre Söhne kommen mußten«. 

 ijäwä piäirädzäyi waq'it »zur Zeit, wo der Kafe gemacht werden muß", 

 paralar'i qoyadzaq yär »eine Stelle, wo sie ihr Geld hinlegen könnten«, 

 bana bir yatadzaq yär yoq »ich habe keine Stelle, wo ich mich hin- 



1 Zu diesem bei Radloff fehlenden Verbum ödün-, iitün- gehört wohl das ost- 

 tiirk. d'tänä almaq »sich Geld leihen« (von Le Coq, Sprichwörter und Lieder aus der 

 Gegend von Turfen, 82 b) = tar. öiünä bärdi »er hat auf Schuld gegeben, ausgeliehen«, 

 ii/iinä ahli (lies alili) »er hat auf Schuld genommen, er hat geborgt» (Radl. Wb. I, 1266), 

 verkürzt zu otrw älmdq und htne birmäk bei Raqubttb, MSOS 1 9 14, 11. Abt. 177a. 



