528 Gesamtsitzung v. 13. April l'.H6. — Mitt. d. phil.-hist. Kl. \. ei. April 



man kann also anasini f&qdiyim usw. hören. Jedenfalls ist es beachtens- 

 wert, daß auch hier ein Verbalnomen, und zwar das Verbalnomen 

 par excellence gebraucht wird. 



K a z a n -Ta tarisch. 



§11. Hier treffen wir zunächst birääi (Kadi.. Wb. IV, i 750; zerlegt 

 in bir + ä -I- st), das lautlich genau dem osmanischcn wäräsi entspricht. 

 Die Bedeutung ist eine andere: »Schuld« (B II, 160, der auch »Schuldner« 

 angibt). »Schulden«, wörtlich »das Geben«: minlm bira'sim bar »ich habe 

 Schulden (zu bezahlen)«, sinin bira'sln yuq »du hast keine »Schulden«. 



Das Gegenteil wird durch alas'i ausgedrückt: »was man zu nehmen, 

 empfangen hat; die Schuld, die man zu erhalten hat« 1 : sindän alasim 

 bar »ich habe von dir zu erhalten«. Das Russ.-Tat. Wb. von Rahman- 

 kuloff-Kakam führt s. v. t \oM"\, in derselben Bedeutung auf: rjx ul 'd 

 besonders <&*»j» • Mit diesem Futursuffix sind nun wieder gebildet: 

 alacaq »was man zu erhalten hat; Schulden, die man zu empfangen 

 hat« : sindä (so?) un tln afacaytm bar »du bist mir 10 Kopeken schuldig« 

 und das osm. aladzaq in derselben Bedeutung: sändän aladzäm (<al- 

 adzayim) war »du bist mir schuldig« ; aladzaq-lä wärädzäk (!) ödänmäz 

 »durch Borgen wird man seine Schulden nicht los«. 



Eine vom Standpunkt der vergleichenden Grammatik aus höchst 

 interessante altaisch-teleutische Bildung sei hier erwähnt: Proben 1, 189 

 schreibt Tschiwalkow: man srai üigä otturbadim, kizidä'n alattan atimd'i 

 alalbadhn, kizä (= kizigd) parcittan al'im neun tündn uiqudä yoq pold'i 

 »ich bin keinen Augenblick zu Hause gewesen: die Schulden [Forde- 

 rungen], die ich von den Leuten zu empfangen hatte konnte ich nicht 

 eintreiben, und der Schulden wegen, die ich den Leuten zu geben 

 (bezahlen) hatte, konnte ich nachts nicht schlafen«. 



Es ergibt, sich also die Gleichung: -attan, -ättän — -adzaq,-ä'dzäkunCi 

 beide = -as$,-cisi\ Über -attan wird ein späteres Stück dieser Studien 

 ausführlicher zu handeln haben: ich begnüge mich daher für heute 

 mit der Aufführung einiger typischer Beispiele, in denen -attan. wie 

 -adzaq, unsre modalen Hilfszeitwörter u. dgl vertritt: parattan yärimä 

 »zu dem Lande, in welches ich reiten muß« (Proben I, 8654); käskän 

 kizi qantp tärülältän? »wie soll, kann ein zerschnittener Mensch wieder 

 lebendig werden?« (98455): su qanatp araqü polotton? »wie Kann Wasser 

 zu Branntwein werden?« (96374): kälättän yol »der Weg, auf dem einer 

 kommen will, soll, muß« (179.1): qän pointton kizi »der Mensch, der 

 ihr Herrscher werden sollte, mußte« (18714): adjektivisch-supinal. wie 



1 lii/ih- aqca »Geld, das man zu erhalten bat«, \\ das Nomen verbale auf 

 -<ii- das auf -as'i \ ertritt. 



