W. Bang: Studien zur vergleichenden Grammatik der Türksprachen 529 



oben, besonders in Bildungen wie: kirätlän i'ii »Haus zum Wohnen = 

 Wohnhaus« (124611.), vgl. osm. ivädzäk sii »Trinkwasser«: yadatlan yär 

 »eine Stelle, wo man liegen, wohnen kann, zum Wohnen = Wohnort. 

 -platz« (1231111.), vgl. osm. süt sceyadzaq qap »Melkeimer« 1 . 



Begriffe wie diese aber werden im Kaz.-Tat. wieder vermittels 

 -(/.-'/ gebildet: sujasi nästä »Schlachtvieh« (B II, 142 : »was zum Abstechen 

 ist«), während andere Dialekte das Verbalnomen auf -ar verwenden: 

 Karaimen von Luzk soyar b'icaqlar »Schlachtmesser« (Wh. IV, 513); 

 iöfir SU »Trinkwasser« (Proben I, 1 7 1 V4), münör at »Reitpferd« (Proben 

 IV, 475) = minor at (Proben II, 20 15) usw. usw. 



§ 12. Von Adjektiven kann ich anführen: kiläse in kiläse aj »der 

 künftige Monat« (B II, 58), kiläse ßl, kiläse bay'it (B III, 69) — Rahma.v- 

 kuloif-Karam s. v. Ky.iyuuii kennen dafür nur ^*)S kiläöäk — und 

 bulas'i bay'/'t »die künftige Zeit« (Radl. Wb. IV. 1453): betäse näslä »ver- 

 fängliche Sache« (B II, 156/57). 



Daß ich diese Bildungen hier als »Adjektiva« aufführe, geschieht 

 nur dem entsprechenden Ausdruck im Osmanischen zuliebe: begrifflich 

 schließen sie sich auf das engste an die im vorhergehenden Para- 

 graphen aufgeführten Wendungen an: kiläse bayit ist »die Zeit, die 

 kommen wird, kommen muß«. 



So ist auch tejäse bäjäsen birem (B II, 110) »ich gehe ihm den ge- 

 bührenden Lohn« wörtlich zu übersetzen: »den Lohn, der ihm zu- 

 fallen, zuteil werden muß«. 



§ 13. Was das Verbalnonien auf -as'i betrifft, so hat es schon 

 Balint (B III, 68—69) eingehend besprochen. Er führt u a. auf: 



1. asas'ibal- »zum Essenden werden«, »der, welcher essen muß«; 



jazas'i balam'/'n — jazas'im bula »ich muß schreiben« /// 



jazasi bula = anin jazasi bula »er muß schreiben« atar 



jazasi balnäjlur = alarm'n jazasKlari batm'ij »sie müssen nicht 

 schreiben«. Statt negiertem bul- kann tögöl »nicht« eintreten: 

 üläsem tögöl »ich muß nicht sterben« usw. 



2. die Verbindung mit kil-: joklasim kilä "ich kann schlafen«, 

 »ich möchte schlafen« (B II, 58 s. v. kil- = »ich bin schläf- 

 rig«) .... ciyas'i kilä' . . . »er bekommt (hat) Lust, hinauszu- 

 gehn« .... baras'iy'iz kilä »ihr bekommt Lust, zu gehn«. Ne- 

 giert: aSasim kilmej »ich kann nicht essen« usw. Hierzu 

 vgl. Bekes oben § 3 Anm. genannte Ausführungen. 



1 Zu ülöttön kini »Sterbetag« (57 ; ) .stellt sich das uig. ölgülüg öd -Sterbestunde" 

 (F. \Y. Iv. Müller, Lüg. II, 287) = osm. ölädzägim gün ■mein Sterbetag" ; vgl. Sagaisch 

 ölörgö küniim »mein Sterbetag" (Proben II, 344,.,)- An Wendungen wie ay'itqu sthiim 

 mar (Qut. Bil. 4334) »ich habe etwas zu tragen», qudvh/u yärim yoq (Qut. Bil. 4718) 

 »einen <>n. an den ich (liehen kannte, gibt es nicht« sei hier erinnert. 



