530 Gesamtsitzung v. 13. April 1916. — Mitt. d. phü.-hist. Kl. v. 6. April 



3. den Gebrauch mit bar-: jazastm bar >■ i <• 1 1 muß schreiben«, 

 jaza&in bar-itö »mußt du schreiben, hast du etwas zu 

 schreiben « . 



4. den »rein partizipialen« Gebrauch, wie z. B. in min jazasü 

 kenägä »das Buch, welches ich schreiben werde", sin jazasft 

 kat »der Brief, welchen du schreiben wirst« usw. 



Bei 3 und 4 springt die funktionelle Gleichwertigkeit von tat. 

 -ns'i und osm. -adzaq ganz besonders in die Augen: yazadzayim (> yaz- 

 adzäm) war »ich habe zu schreiben«; yazadzayin (> yazadzän) war-muf 

 »wirst (mußt) du noch schreiben?«: bä'nim yazadzaq kitäbim gälädzäk 

 .stiiiti üiqadzaq (basi'ladzaq) = yazadzäm kitab gälädzäk sänä c. oder />. 

 »das Buch, welches ich schreibe, wird nächstes Jahr erscheinen (ge- 

 druckt werden): sänin yazadzaq mäkiulmn (= yazadzayin oder yazadzän 

 mäktub) sa'at säkizdä gidädzäk »der Brief, den du schreiben wirst 

 (mußt), wird um 8 Uhr abgehn«. 



§ 14. Ehe ich mich zu Balints Texten wende, gebe ich einige 

 Auszüge aus Raul. Wh.: II. 1366 aSnsin kildimt »bist du hungrig? 

 hast du Appetit?«, bik as~asim kildi »ich bin sehr hungrig«, barasibis 

 kilä »wir müssen oder wollen abfahren«: IV, 1835 ul barasi Indyac, 

 min-dä barasi buldim »nachdem [da] er zu fahren bereit ist, will ich 

 auch fahren«; III, 1276 alamriin qalada töräsi kilmi »ich habe keine 

 Lust im Dorfe, wo mein Vater wohnt, zu leben«. 



^15. Hier ist es nun für die Beurteilung unsrer Form von höchster 

 Wichtigkeit festzustellen, daß dort, wo der Kazan-Tatare zum Ausdruck 

 des »Mögens« -as'i kil- gebraucht, der Tatare des Tümener Kreises sich 

 einer Bildung bedient, die aus dem Verbalnomen auf -yw, -gü 4- M- 

 zusammengesetzt ist: sind ürälki-m kilädi (Proben IV, 389 6u.) »ich möchte 

 dich (dies Kunststück) lehren!«, qannm tii$"kü-zu kihnädi (ib. 386. 4) »der 

 Fürst hatte keine Lust, (von seinem Thron) herabzusteigen«, qaitq'i-zi 

 kildi »er hatte Lust, heimzukehren« 1 . 



>j 16. Es folgen jetzt Auszüge aus 15: Zusammensetzungen mit 

 kil- werden nicht mehr berücksichtigt". 



1. B I, 29s kaj'an tabas'i »wo wäre es zu linden, wo könnte man 

 es finden, wo war 's auffindbar« (in einem schwer wiederzu- 

 gebenden Wortspiel). 



2. 44 2? kunaklarya as peseräse <■]<■ »man müßte, sollte den Gästen 

 Speise kochen«. 



1 Ähnlich su icytj-si ba(r) -ho wishes (has n dcsire) to drinx water« bei 1^- 

 quette, MSOS 1913. II. Abt. 165. 



2 Vgl. nur noch tcüräse kilmägännek •Uaß< (B II, 70) wörtlich 'das Nicbt-aus- 

 stehen-könncn«, »das Nicht-sehen-wollen«, gebildet wie jiteimägännek ( :-Uk) »Unvoll- 

 kommenheit». 



