Dii.i.MANN : Benierkiingen z. Giaiiiniatik d. üeez u. z. alten Gesch. Abessiniens. 15 



woliner der vorliegenden Inseln bezeichnen. Aber die /oapßapoi sind, 

 wie Kosmas ausdrücklich bemerkt, Bewohner der Bupßapta.; unter dieser 

 oder BapßapixYi %wpoc vei'stand man aber in solchem Zusammenhang' 

 die Somaliländer bis Cap Guardafui, niemals Arabien. Auch konnte 

 der König unmöglich, wenn er unter 'Vuvawv e^vvi die Stämme des 

 arabischen Weihrauchgebirges gemeint hätte, sagen, dass sie in der 

 Dehna -Wüste wohnen. Nun meint freilich Hr. Glaser, Azania sei 

 nach dem Periplus maris erythraei" dem \oXou{oog, dem rvpawoq der 

 ^d^a.piTK;, gehorsam gewesen, und habe also, da dieser ein Vasall des 

 Sabäerkönigs Charibael war, zum sabäischen Reich gehört, somit 

 nicht zum axumitischeu. Aber Azania ist ein engerer Begriff als 

 i\ Boipßapticyi %u)poi,^, und hat sich die sabäische Oberherrlichkeit gewiss 

 nicht weit landeiuAvärts erstreckt, so dass durch dieselbe ein Kriegs- 

 zug des axumitischeu Königs nach dem Somaliland nicht verhindert 

 worden wäre. Ohnedem behauptet niemand , dass der König der 

 adulitanischen Inschrift Zeitgenosse des Verfassers des Periplus ge- 

 wesen sei. 



Sind somit alle diese Aufstellungen Glaser's schon nach dem 

 Zusammenhang der Inschrift und nach dem Laut der Namen theils 

 willkürlich, theils unannehmbar, so werden dieselben dui'ch den 

 weiteren Inhalt der Inschrift geradezu unmöglich. Der König fährt 

 nämlich fort: toaitcc tvcivtcc tcc e^ft] ops(Tiv i(T'yjupo1c Ttecppovpvifj.evcc habe er 

 persönlich in seinen Kämpfen besiegt, andere liaben sich ihm frei- 

 willig unterworfen, und sagt dann: kou TTspxv t*)? 'Epv^poig &o6Aat(r(r*)i; 

 oixovvTug 'Apaßtrctg xm Kivm^oxoXttitu,'; , crTpoirevjj.oi vuvtikov kou tts^ikov 

 Sia,TrsiJ.-\l/oi.iJievoc x.ou vtvotcc^ck; avTtZv Tovg ioottTiXeag , (popovg r-ifi yvig TeXei'v 

 sKeXsvcu, Kou C)Sevs<T^cci fXET e/pvii/vic y.ou TrAEEtrS-ott. obTvo re ktvKVig x.(jüiJ.Y\g 

 ewg TÖÜv XocfoEwv %u)poi,g eTToXefjLY\(jix,. Aus diesem Pas.sus ist doch sicher, 

 dass die vorher aufgezählten Eroberungen, bei denen er persönlich 

 zugegen war, diesseits des erythräischen Meeres, nicht in Arabien, 

 stattfimden, und dass die von ihm ausgesandte Expedition, die er selbst 

 nicht mitmachte, nur die von Aeuxvi KujfXYi (dem Hafen an der Südgrenze 

 des Nabatäergebiets) bis zum Sabäerland sich erstreckende Küste betraf 

 und den Hauptzweck hatte, den Land- und Seeweg gegen die Wege- 

 lagerer und Seeräuber zu .sichern. Allerdings beansprucht er auch, 

 diese Küstenbewohner sich unterthänig gemacht zu haben, aber von Er- 

 oberungen im Binnenlande des sabäischen Reiches sagt er kein Wort. 



' Z. B. Kosmas bei Migne Sp. 97. 100 und 108. wo er bemerkt, rn' —utov y.ai 

 Tr,v Bn^ßct^i'ai' als -i?.0Q rijc AlÖ-ioTrictQ sei dem König wohl bekannt gewesen ; ferner 

 Peripl. mar. erythr. §. 5. 7. 25. 



^ §. 16. 22. 31. 



' S. C. Müller geographi Graeci I p. 268. 



