Meveh: nie Berliner Centnnes der Landes dei des Dracnntiiis. 209 



in diesen neuen Versen wird die Herstellung der wenigen noch 

 bleibenden Schwierigkeiten gelingen. 



Welcher Art die Brüsseler Handschrift (B) ist, das haben 

 die vorangehenden Untersuchungen schon gezeigt. Einzelne Verse 

 und Reihen von Versen sind ausgelassen oder verstellt. In Rücksicht 

 auf die einzelnen Wörter finden sich alle Arten von Verderbnissen, 

 von den leichtesten bis zu den schwersten. Leicht ist nun die 



Entscheidung und Hülfe, wenn die Überlieferung des Eugenius oder 

 der Centones mit der Brüsseler verglichen werden kann. Sind wir 



allein auf die Brüsseler Überlieferung angewiesen, so genügt oft 

 leise Änderung. Z. B. wird 11 251 die bevorzugte Stellung des Menschen 

 vor den andern Geschöpfen begründet durch die Verse Nam diversa 

 dei solo sernione creantur Illic ussor eat, nos autem operarius aptat. 

 Arevalo setzt starke Hebel an und schreibt: Illaec voce creat, nos 

 autem operosius aptat. Es genügt: Illic iussor erat, nps autem ope- 

 rarius aptat. Wenn auch iussor fast k-rroL^ T^syofjLsvov ist, so l)ildet es 

 doch hier einen trefflichen Gegensatz zu operarius. III 107 wird 



von Isaac, der sich ruhig opfern lässt, überliefert in B.: 

 Quid notus erat qui ad uulnera colla parabat. 



V und R haben Quid notus, woraus Glaeser 'Quid quod natus", 

 Mai 'Qui sibi natus' machte. U liess wieder den g:anzen Vers aus 

 mit dem Zeichen einer Lücke, die Arevalo füllte mit dem Verse: 

 Sic solum exhibito nata est immensa propago. Es ist aber nur zu 

 ändern : 



Qui deuotus erat, qui ad vulnera colla parabat. 



Auf der anderen Seite sind manche Wörter ganz weggelassen, 

 manche auf das stärkste entstellt. Der Schreiber der Brüsseler Hand- 

 schrift selbst ti'ägt kaum die Schuld daran; denn im XII. Jahrhundert 

 verstand man besser Latein. Vielmehr muss ein alter Vorläufer von B 

 auf manchen Seiten besonders beschädigt gewesen sein. Denn Avährend 

 längere Versreihen sich glatt lesen, sind an einzelnen Stellen die 

 kritischen Schwierigkeiten gehäuft.' 



' Von dem Werke de.s Dracontius haben wir bis jetzt: 754 Ver.se des I. Buclies. 

 wie bei Arevalo, dazu werden unten V. 37a und 38a kommen; im II. Bncli die 813 

 \'erse von Glaeser (Arevalo 808); im III. die 69g von Glaeser (Ai-evalo (182). Da/.n 

 kommen zunächst aus B noch 6 Verse, die auch bei Glaeser fehlen: 



11 107a Ut posset monstrare deum, quia luniina carni.s. 



II 152a und 152b; unten bei den Centones gedruckt. 



II 413a Mox fecundus ager steriles expavit harenas. 



II 483a Vel minor unda velit caelesti occurrere (lanniiae. 

 III 413a Per iugulos transire et nos et pectora dura. 

 Zu diesen 2274 Vrrsen konuiien noch aus den Centones die 38 neuen, nach III f)05 



