ÖOC) Sitzung der phil.-bisr. Classe vom 1. Juni. — Mittheilung vom 2. FeLr. 



1 6. Jahrhundert geschrieben, und die nicht datirten dürften, da sie 

 nach Form und Inhalt jenen gleich sind, dei-selben Gegend und Zeit 

 entstammen, sofern nicht einige etwas älter sind. 



§ 2. Inhalt. 



Die kirchliche Litteratur der Damascene hat mit dei-jenigen der 

 nördlichen und östlichen Syrer wenig mehr gemein als den Bibel- 

 text der Pesittd. Die zahlreichen Ritualtexte und kirchlichen Poesien 

 sind gänzlich verschieden, Übersetzungen aus dem Griechischen. Die 

 grossen Sänger der alten Kirche, Ephraem, Bälai und Jakob von 

 Serügli, sind für die Damascenische Kirche wie nicht vorhanden. 



Dem Inhalte nach sind die i)^r-j4/y}V;- Handschriften: Lectionarien, 

 zusammengestellt aus Perikopen des Alten Testamentes (S. 74) oder des 

 Neuen Testamentes, Evangeliarien (S. 141.50!?.); Psalmen (S. 128.5), 

 Ritualien für die verschiedenen Functionen des geistlichen Amtes 

 (S. 128.6. S. 100. 2-9, S. 58), Vitae sanctorum oder Menologien für 

 alle Tage des Jahres (S. 138, eine Übersetzung des Menologium Grac- 

 corum Basilii Porphyrogeniti imperatoris jussu editum, S. 127, beide 

 Arabisch geschrieben); am zahlreichsten aber SammluiTgen von Hym- 

 nen oder Gesängen in verschiedenen Anordnungen, ök'twjjj^os ,j»Äjlii ! 

 (Petermann 3 1 , S. 100, Petermann 30^.., S. 48.I), TrapaKXiiTiKri (Peter- 

 mann 28, 30^., S. 42), Fasten-TjOiw^iOF (S. 37. 35, Peteemann 27), und 

 Menarien^ oder Menaeen für den Cultus der Heiligen, welche für jeden 

 Tag einen erzählenden Text, meist in Arabischer Prosa, und daneben 

 Syrische Gesänge, die zum Lobe des betreffenden Heiligen gesimgen 

 wurden, enthalten (S. 128. 54. 56. 44. 38. 32. 76. 46, Petermann 29, 

 S. 36. 197). Als die häufigsten der in diesen Werken vorkommenden 

 technischen Ausdrücke sind zu erwähnen: xpoTväpia o;^ ou L^Ja!; kov- 

 SaKia ^oo oijv>Ui: OeoTOKia o)L ^iyj^o: KciOicrpaTa 30N0 U-Jj; paKct- 

 pKT/uoi ^.^.^jw ^cftD);QX> : KciTcißacriai J-qdJ::i|^ (S. 42); e^airoa-TeiXdpia 

 (_^»_»Ävwwj 1 q2i>oqoJ: TpiaSiKci iXjJ>üj >5Q^jj^iL oLoJj; TpiwSia ^i^^J; pap- 

 TvpiKc'i ou3fci.i;: peyaXvi>dpia |;2iVci!d: wSai jfcwii*.L. jlL, xji^!; Kavoves 

 jjoio, J3; ev^t] i^r.T-^' )j»ii2)) : jLo^ri o^u; S6^a ojt (j^ZiQjt) LaöjJi; äva- 

 ßaßpoi ^^'•j\ ^dojdLqSJjJ : ävTicjjwva &Ä (1.20^ fc>Ä) jjAyJl ; äypvTrvia 

 \-yu,i , ouJj jii ; ävaToXiKa o^^jj ; viraKo/i w^aoj:^..] : iSiopeXa bLj»j j : peTci- 

 voia iAii-^; Trpoaöpoia j'^Ays^.ß\ und andere. 



' Icli entnehme diesen Namen (fiijväptov wie TrevTijKoa-TÖpiov, a-rix>ipäp!ov) aus der 

 Nachschrift von S. 56 Bl. 147^: XmX^ ^Jdu'S LV? \il^j» *->j.c^ i^' *W' n.?*? <^ 



