Sachat: Studii' zur Syiisirln'n Kiicliriilittcratnr der Dniiiascenc. .")(l7 



Derjenige Dichter, der iu dem Kircliengesaiig der Damasceue vor- 

 lierrsclit, ist Johannes Daniascenus J.nnnr.v>U ^cl.. Da er indessen 

 Griechisch schrieb, so mussten seine Lie<U>r erst zweimal ül)ersetzt 

 werden, bevor sie für den Kirchengesang seiner Landsleute geeignet 

 waren. In der Handschrift vS. 128 Avie in einer Pariser Haiulsclirift 

 (s. Zotenberg, Catalogue S. 85) wird berichtet', dass eine bestimmte 

 Liedersammlung von dem Priester IlyrdJUm Ibn Tuwiila aus dem (irieclii- 

 schen in das Arabische vmd von dem Bischof Macarius von Kam' 

 aus dem Arabischen in das Syrische übersetzt worden ist. Es gereicht 

 dem letzteren Übersetzer zur P.hre, dass der von ihm hergestellte Text 

 der Gesänge durchaus einfach , leicht verständlich und für den ])0])ulären 

 Gebravich geeignet ist. Dass übrigens auch schon in der Zeit vor 

 unserem Macarius Übersetzungen der Poesien des Joliannes Damascenus 

 iu Syrischer Sprache vorhanden gewesen, dürfte mit Bestimmtheit an- 

 zunehmen sein. 



Ausser ihm werden die Folgenden als Verfasser einzelner Gesänge 

 bezeichnet : 



Joseph -o*"^"- ):ij; ^ojJSio^L, womit Metrophanes gemeint sein 

 dürfte (^Qj|2)o^L entstanden aus MtiTpo<f)civovs); Clemens ^o vi^a) |^J: 

 Kosmas Jjsdioo |^), abgekürzt jao; Stephanus ^Q^\3l^sx> j.cvi»; Theo- 

 dorus ^oiojojL j^J ; Theojdianes ^wvjii^ij ; Andreas von Kreta; ein Kanon 

 von ihm wurde durch den Priester Johannes Bar Isa aus Rom aus 

 dem Griechischen in das Syrische übersetzt (S. 35 61.265"); Johannes 

 KXlfxaKos.^ Ein ähnliches Dichterverzeichniss s. bei Pavne Smith. Cata- 

 logus codicum Syriacorum Bodleianae S. 298. 299, und bei Wright, Ca- 

 talogue of the Syriac manuscripts of the British Museum I S. 318. 322. 



§ 3. Schrift. 

 Die Schrift ist etwas alterthümlicher als die gleichzeitige Jako- 

 bitische und zeigt in den Buchstaben ^ 20 o ^ z. noch die Formen 

 des Estrangelo, aus dem sie entstanden ist. Die älteste Form des 

 Aleph r^ wird noch zuweilen gebraucht, besonders als Zahlzeichen, 

 und die nach rechts verbundenen Zeichen .t und ^ sind diejenigen 



1 S.128 Bl. 139'-': .VwJüiil ö^üsÄ ^LJ ^\ ^^ S^l>o _^jj- _^\J ..öjl^ 



l.ii' ^Ä^\ (j*^.ÜLa v_sÄ>«^i iXy*JI Lj'^! J-Ij_/*J' i^ ^iy^^- dieselbe doppelte Über- 

 setzung wird auch durch eine Notiz in Petermann 31 auf Bl. i'' bezeugt. 



'•^ Eine Arabisclie Handschrift der Vaticanischen Bibliothek, ein Werk des Johan- 

 nes Damascenus (s. Mai, Scriptoruni veteruni nova collectio IV S. 323) gehörte unserem 

 Macarius. 



' Für biographische Nachrichten über die meisten der hier genannlen Dichter 

 verweise ich auf Chkist et Paranikas. Anthologia Graeca carminuni christianoruin ])r()l. 

 p. XLl scqu. 



