.Sachau: Studie zur Syri.sciicu Kirchcnlitteratur diT Dainascene. 50!) 



§4. Sclireibuiig und Sprachliches. 



Die Orthographie der Damascene zeigt einige Abweichungen von 

 der allgemeinen Syrischen Regel, von denen einige nur graphischer 

 Natur sind, während andere einen Wechsel in der Aussjirache, Vul- 

 garismen bezeichnen und insofern einen Einlluss der Volicsspraclie, 

 deren sich die Sclireiber bedienten, beiiunden. 



Der rt-Vocal in der Mitte des Wortes wird nainentlicli l)ei Apliel- 

 Bildungen, aber auch anderswo, hier häufiger als in Jakobitisclien Hand- 

 schriften, durch Aleph ausgedrückt, fast immer in jj»*.jJo für jüLL»». Bei- 

 spiele: I-JL für ]ll, j.Jjo für yl», ^jj^b»! vü^ ^"' ^J^' ^^ ^*"" ^^*^^' 

 Oi^jj für ^^, >^ioiJj für ,^ioM, ^(JliD von hJ.^. Ferner |2>|^ .isqdJjd 



für i3>lsi -^rn-c^ W'^ *"'^'" N^^' ^^^ ^"^ ^^^ (Petermann 28. 140" 5). 

 Das lange (7 (ö) in medio wird zuweilen durch Aleph bezeichnet, 



s. Li|:5j für JLvsj (S. 42 Bl. 11 5" 7), regelmässig in den Pai'ticipien von 

 Iiohlen Verben, wie in )a.|j3', -.Jj, «cujl., ^),, -v-^|2), >ii^jj, v»i*»- Ebenso 

 auch >jL.i- von .ju. (S. 56, 62'' 3 v.u.). Vergl. ähnliche Schreibungen im 

 Syrisch -Pahaestinischen bei Nöldeke, ZDMG. Bd. 22 S. 447. 448. 503. 

 Der ^^-Vocal in der Mitte des Wortes wird nicht selten durch w. 



Itezeichnet, wie in Jjuj für |jü, I^a-ssJ für j'**k^. j>»A • j^>.t, JNjujo. jOLS'A, 

 '^»s^iü, JfckAÜajtL, )N.^.O)^. )Q^tS> für )o»Jo (Petermann 30, 1 17'' 3), » i.x.'^a. 

 (Petermann 31 B1.33"2). )q.^»oJ (Petermann 30 Bl. 5''4).^ Fast zur 

 Regel ist diese Sciireibung in der i. Person des Perfects geworden; 



i^fixi für If^. bA2J, b>.n\j,. N-jQ2»j, b^jJ, ^-^QJt, K\0)\oi b^j-LLj 

 U.S.W. Über ähnliche Schreibungen in den CTcdichten des Cyrillonas 

 s. BiCKELL, ZDMCt. 27 S. 616. 6 und im Syrisch -Palae.stinischen Nöldeke 

 a. a. 0. 449. 493. In einzelnen Fällen wird ein inneres e auch durch 

 Aleph bezeichnet: >:sQD|s5i für .-^cyiyN . -^rnjf für jiasf, s^\^ll für ,$^-C; 

 ein Anfangs-f in Jl-tsc^J für Jt»<J (S. 32 Bl. 13'' i). Siehe ferner die 

 Schreibung von fi in ^»-l, für ^^''.. 



Initiales f pflegt durch w.) bezeichnet zu werden: -L^bu.) für -!.«A^, 

 ferner -L»a^J. .^I.;.^), ♦.J^J. -\^l für v\I^, -fc^I^). 



Auf dem Gebiete des Nomens sind bemerkenswerth : 

 a) die Formen JLqXw-., abgekürzt gesclirieben o^ü^. für jloL- und 

 jlLa^Vj (von U^, nicht |1.Q^»J) für JJ-oIij; 



' Vergl. R. DrvAi., Traite de graininaire Svriaqiie S. 190. 



" In Ma'lülä gesprochen yeSrä, s. Parisot t. Xll S. 141. 



' Vergl. die Aussjiraclie itreMem in MaMld bei Parisoi- t. XII S. 140. 



