510 Sitzung der pliil.- hist. Classe vom 1. Juni. — INIittheilung vom 2. Febr. 



b) die Form )Qjta^ an Stelle der classischen Form )oqj^v in dem 

 Ausdruck )qjlQ^ JJj (S. 47, 47" ^■, S. 76, 40^1; Petermann 29, 26''' 2; S. 

 56,64"! und sonst)': 



c) die Schreibung j^otai fcJäs^ für j^oto» 6^: 



d) die Schreibung jBOQCfiDoij für jaocosoM (S. 32 5''i3). 

 Charakteristisch für die Sprache der Damascene ist das Pronomen in 



dem Ausdruck jO)\i^o und um dfssent willen, der hier neben jyo}SA.o, 

 aber viel häufiger vorkommt. Das Pronomen hödh findet sich im Edesseni- 

 schen nur ganz sporadisch, im Syrisch -Palaestinischen gar nicht, wäli- 

 rend es in dem Neusyrischen Dialekt von Maluld als allgemein übliches 

 Sprachgut erhalten ist; s. Pakisot, Journal Asiatique 1898 t. XI S. 308. 

 In dem Gebrauch der Praepositionen tritt eine ausgeprägte Vor- 

 liebe für das Wort )a.jO vor (im räumlichen wie zeitlichen Sinne) 

 hervor. Man findet allerdings gelegentlich auch )o»jo in Verliindung 



mit Nomen oder Suffix, auch Jjij fcjojao und .^>X);ao, aber meistens wird 

 >Q-»o gebraucht, sowohl in Verbindung mit Nomen wie Suffix wie 



als Adverbium: U-? )o-»'Oj -2)J )Q>»ö, -f2>] )a'»ai», >y!o|3 )a*»ß, ,^yD )<l.*j3, 

 Vxut )a^*a, Jä\\ )a.*j3, jxä\\ >^o^ )Q>«ca>o, )v\ci« Y^*o, ^.oq^^js, ^Y).»o; 

 ferner Jl-fcoj yx,^ (S.42 B1.7''9), >^^\^ai.Jj )Q^»m» (S.35 Bl. 168'' i 1. 12). 



Anstatt der im Edessenischen vorherrschenden Form der Partikel 

 jjtO) erscheint hier ganz gewöhnlich die verkürzte Form .«.O). 



Im Gebiete des Verbums sind zwei Erscheinungen zu beachten: 



1 . Die Neigung einig-er Verivi im Imperfect Jjiaj anstatt der classi- 

 schen Form Jjiaj. zu bilden: ^fc>Ä .^obvSh .^^ofc^'; ^fv*»» ^qqqj ooflo^ an- 

 statt .'•^CYn ,^DD (Petekmann 2 9 BI. 2 I '' I I : S. 3 7 Bl. I o i" 3 ; S. 3 5 , i o i " 

 12; 291" 3; 292"^ 2 v.u.). )a..i )oQ*.-J für )a--«j (S. 35 Bl. I7'''i). Über ähn- 

 liche Bildungen im Syrisch-Palaestiiüschen s.Nöldeke a. a. 0. S. 457. 498. 



2. Die ganz vorherrschende Schreibung des Perfects Sing. 2.Pers. 

 masc. gen. mit dem Suffix der 3. Pers. mas. gen. wOtolJJo.^;^ du hast ihn 

 gebildet anstatt s..O).^löo.^v ; wOtolio.»!. . w.O)OÄ.:iÄ, ^oiob^o*., «oiobodS—j, 

 w.O)oN2^-.jt. ^0)o]i.jLj, in abgekürzter Schreibung o]i^fc>3, ob^*^), o15uqcd|, 

 oLt^xsJ u. s.w. Missbräuchlich , aber nicht selten wird diese Form auch 

 für die 2. Pers. fem. gen. w.o)Q..1Ös|ob gebraucht: wOtoLXj du (o Jungfrau) 

 hast ihn geboren, -oiol^jQ^. für ^o)a.i^)cu , abgekürzt geschrieben 



' \'eri;l. ^ISQjt j>. 2i Q«i, . ioiOJ |^0)CU (vergl. nükrä nühr bei P.'VRIsot t. XI S.440 



§32), ^ioj ]~ioJ. >\^o) jl^oj. - ßnl, bei Parisot t. XII S.142. 



^ Vei'gl. die moderne Flexion von .^QDJ bei Parisof t. XI S. 477 § 79. 



