^14 Sit/.iiMH' der ]iliil. - hisl. Chi.ssi' viiiii l..Iiiiii. — ^Mittlieilimg vom 2. Felir. 



für JiQX»i.o 79'' 9, JfcooK-j für |Iqzl.Lj g'' 7, au—iooD für wa-VooD 9' 7. 

 )a>v-)j für IjO-iIJ 35'' 7, -oi^Q^ für w.O)Q2i^*. 52'M. Z. Er schreibt lisild 

 JxoioS, hald JiOo;2i 79'' 6 ; 7 8 ' 8. 9 : 78'' 4. 9. Schreibfehler ist ferner -^y^o 

 für ..*2)o«o 78'' 10. q2)o«1.) für oSn'tl] 20'' 8. In der Stelle 78" 10 steht 

 l-iaiL für jriJL und 9'' 12 )>*\q^ für Wo^. Ob vielleicht der Ergänzer 

 in seiner Umgangssprache he.iköjä, tullosöjn sprach, wie man in Mali'/Id 

 jetzt 'ezzojd (Ziegen) spricht? — Vergl. Paeisot a. a. 0. t. XI S. 444. 

 Ob die Schreibungen >50)iofco für v^otb^fco (48'' 8), Jfc^v-' ftu' jb^^V' 

 (48'' 6) und ^?'a^ für ^j^o- (35'' 2) als gewöhnliche Schreibfehler an- 

 zusehen sind, erscheint mir zweifelhaft. In dem letzten Wort dient 

 das ^ vermuthlich zur Bezeichnung des e-Vocals (s. oben S.509); ferner 

 fiiulet sich ^boNo für >^N3)i^ auch in S. 38 Bl. 19"' 3 v.u. und ähnlich 

 jN^ßVO für JfckSißvo S. 38 Bl. 20'' 7. Ferner ist mit Jb^i.',- für JbvS^w> zu 

 vergleiclien. dass zuweilen JJ^i'^>;^ fiii' )^^*~^^>?v geschrieben wird (z. B. 

 Pf.termann 30 Bl. 1 8'' 1. Z.). 



Das Werk des Ergänzers war es, Avas mich seiner Zeit bestimmte 

 einen damaligen Hörer von mir auf diese Handschrift aufmerksam zu 

 macheu, und aus dieser Anregung ist die Publication von F. Baethgen 

 in der Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft: Ein 

 Melkitischer Hymnus an die Jungfrau Maria, Bd. 3 3 (1879) S. 666-671 

 hervorgegangen. Die dort mitgetheilte Textprobe giebt die Oden 6 und 7 

 für Mittwoch unter dem ersten nx^^- ^^^' ^'" Grunde liegende Griechi- 

 sche Text findet sich in der flapaKXijTiKri , herausgegelien von Johannes 

 vmd Spyridion Beludon, Venedig 187 i, S. 27: 



Ode 6. 

 NevcKpwTai e^Opos tS> ^(i}i]cf)6p(ü ^'^ 6^-»]? )^^^\SV \i.^o ts^ 



crov .wJiCD — QjLj l^^j )v2) 



KapTTw Öeo^dpirwre 



Ode 7. 

 r/i'Ai; (pcoTos, irvXas poi Siävoi^ov .^XitO .->*.ofc«S jl.Q2i^Lj )VNjo K'L 



Trjs peravoias (f>wTavy67s 



Es fehlt an positiven Angaben für die Beantwortung der Frage, 

 wann und wo der Ergänzer geschrieben hat. Aus schriftgeschichtlichen 

 Gründen nelmie ich an, dass er erhebliche Zeit nach den in Mdlüld 

 thätigen Schreibern Ibrahim Khüri (um 1554) und seinem Sohne Musa 

 (s.oben S. 505), also etwa in der 2. Hälfte des 17. oder der i. Hälfte 

 des 18. Jahrhunderts geschrieben hat; ob aber in MdhWt oder Kärd 

 oder einem anderen, etwa mehr südlichen Theile der üamascene, ist mit 

 den mir zur Verfügung stellenden Materialien niclit zu entscheiden. 



Schliesslich geben wir zur Vergleiehung des Syrischen Textes mit 

 dem (iriochischen Original und zur Erläuterun«- des beigefügten Facsi- 



