Sachac: Studie zur Syrischen Kirchciilittcratur der Dainnscenc. 



oir> 



miles I der Schrift des ersten Schreibers und des Ergänzers die Oden i 

 und 3 für Freitag in dem Abschnitt des zweiten rj^os nach Peter- 

 mann 28 Bl. 48''. 49'', S. 42 Bh a b und der riapaKXtjriKii, Venedig 1 871, 

 S.So. 81; ferner als zweite Schriftprobe Petermann 28 Bl. 100''. 10 1* 

 (s. Facsimile II) und schliesslich den Text der Oden, die von dem Er- 

 gäiizer ergänzt worden sind, in der überlieferten, vielfach fehlerhaften 

 Gestalt mit Varianten aus Sachau 42 und mit dem Nachweis der Grie- 

 chischen Originalien, soweit mir solche bekannt sind. Das von dem 

 Ergänzer geschriebene ist in Klammern eingeschlossen. 



Wer die Übertragung der Byzantinischen Kirchenpoesie in den Orient 

 nach Art und Umfang im Einzelnen verfolgen will, findet in den Samm- 

 lungen der grossen Bibliotheken Europas reiche Materialien für die Sy- 

 rische Bearbeitung, weniger reiche für die Arabische. Für das Studium 

 der letzteren dürften die Pariser Handschriften Nr. 103 und 104 (Cata- 

 logue des manuscrits Arabes S. 24) mit Vortheil zu verwenden sein. 



QSr] a. 



.PS' JtL 



.U^i; JJ 06t JJ^rajQ jsc^ 



.^^.2^ Ä3i3 )Lai.\, 



.)ßa>jD ^^ I-^jcd toojoL) 



'jjr 



J-A 



.P= 



-]ts\-t^ -J-.) Is-fc>JD |.JQ*^ N.>*,vs ^? 1^) 



•1.: 





6 eipiiios. "ArpiTTTOV — rpißov. 



TpOTTc'lplOV. 



I. ZravpwcTLv KciTeSe^w, 



Kcu i'jXois Trpoaeiräyj-is ctTipws A076. 

 TrävTcis Ti/ufjcrai deXwv tovs ßpoTovs, 

 Tovs TU cra eKOVcria TrdOi] So^d^ovTas. 



II. Teivas (TTavpw TraXdfias 



6 T€ivas iroXov crwrep Kaddirep Seppiv 

 evjjyKaXiaw eövri kcu Xaovs, 

 TOVS Tci cra eKovcriu ivdOri So^d^ovTas. 

 MapTvpiKd. 



III. "Apavres eirl wfx(t)v 

 (TTClVpOV Ol ä6Xo(f)6poi 

 avcTTavpwOfjvai tw (TTavpwOivTi eiXovTO 



Xpi(TTW, 



TovTov avppopffiovpevoi toTs ßeiois ird- 



' Pet. 28 fck-.|.jK3,, das Tau mit Tiiguiiii'szeiclien. Am Rande: |jO)CD >50)fc>.3fc0 



OOIJ lll\ s. V. III. ^ Pet. 28 \hXi^ ^ S. 42 Ji>Qi. ^J v^Ot^oY 



* Pft. 28 ^O)fco\0 '" Diese Zeile in S. 42 : vOOZO ^.0)\^ fcCii^.Jj 06) JS-J 



