Harnai k : Das Zeugniss des [gnatius über das Ansehen der röm. Gemeinde. 1 1 -i 



hier halten 1 , und in solche, welche rathen, ohne nähere Bestimmung 

 an die Landschaft (District) der Römer zu (lenken". Die, welche das 

 ev tottw ktä. local lassen, müssen das Gebiet, über das sich der 

 Vorsitz erstreckt. suppliren oder behaupten, dass der römischen Kirche 

 ein absolutes TTpoKuStjcrOcu beigelegi werde, sei es weil der Rani;- der 

 Stadt Rom als der Welthauptstadt einlach auf die römische Ge- 

 meinde übertragen werde, sei es weil die römische Kirche als die 

 Kirche der Apostelfürsten die Praesidentin der Christenheit sei. Es 

 giebt endlich aucli Exegeten, die »%wpiov Pwpcuwv« nicht von ev tottw. 

 sondern von TTpoKad))crBcu abhängen lassen: dabei will Bunsf.n ev tottw 

 beibehalten wissen (er erklärt es: »in dignitate«, »in officio suo«), 

 Hr. Zahn schreibt ev tvttw und übersetzt »als Vorbild« (unter %wpiov 

 Pwpcuwv das ganze römische Reich, d. h. die christlichen Bewohner 

 desselben verstehend, während Bunsen an einen abgegrenzten Bezirk 

 denkt): andere Correcturen, wie z.B. ev dpövw für ev tottw, oder 

 Erklärungen wie die. statt %wpiov sei %wpiwv zu lesen und durch 

 T07ros %wpiwv Pwpcuwv werde Rom als Regionenstadt bezeichnet (so 

 Nn;-< in.), oder tÖttos sei als Rang (Würde) zu verstehen, trotzdem 

 aber sei der Genitiv xwpiov von diesem Wort abhängig, dürfen wohl 



bei Seite bleiben. 



Was sodann den Ausdruck TTpOKaß)jpev)] tijs ctyc'tTTi]S betrifft. SO 

 setzt man »die Praesidentin« = »die Erste« und versteht unter äjcnrij 

 entweder die sich in der Liebesthätigkeit erweisende Liebe (so ge- 

 wöhnlich) oder' den Liebesbund (d.h. die ganze über die Welt zer- 

 streute Christenheit). Die letztere, dem römischen Dogma conforme 

 Erklärung lä->M den Ausdruck als wesentlich identisch mit irpoKa- 

 0)ipev)i ev tottw ^wplov Pwpcuwv erscheinen, wenn man hier ev tottw 

 ktX. rein local und den Vorsitz als absoluten fasst. 



Keine dieser Erklärungen ist bisher zur Herrschaft gelangt; das 

 Problem, welches die Stelle bietet, ist heute noch so wenig gelöst, 

 wie in den Tagen, da Casaubonus, Pearson und Isaac Voss sich mit 

 ihm beschäftigten. Weil ich glaube, dass nicht alle Hülfsmittel zum 

 Verständniss der Stelle erschöpft worden sind, und dass das Yerhältniss 

 \on TTf)OKc'iHt]Tui und TTpoKci8)]pev>] bisher unrichtig aufgefasst worden 

 ist. wage ich es, die schwierigen Worte auf's Neue zu behandeln. 



1 '/.. I!. Wieseler, Christenverfolgung ( i s 7 x s.118): »Es lässt sich sowohl aus 

 philologischen wie •■ms sachlichen Gründen nicht bezweifeln, dass die römische Ge- 

 meinde l"'i [gnatius .1 U Vorsitzerin der anderen christlichen Gemeinden des römischen 

 Stadtbezirks erschein! > . 



- LtfiHTFOO'j z. d. St.: The nnros \oplov 'Ptopaltov therefore will have a looser 

 signification , denoting generali} 'the country or district of the Romans', and tlie 



church of I! e itself is so entitled, as tlic prineipal church in thi> region, just as the 



church of Jerusalem nii^lit be said irpoKaBijirBm ö' mira x°>p> ov 'lovSamv . 



