179 



Über die Poesie in der Volkssprache der 

 Nestorianer. 



Von Euuakd Sachau. 



(Vorgelegt am 13. Februar [s. oben S. 133].) 



In meiner Abhandlung ».Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul« 1895 

 ist in § 26 eine kurze Übersicht über die Specimina des Neu- 

 aramäischen Vulgärdialekts der Nestorianer gegeben, welche auf meine 

 Veranlassung in Mosul, TelMf und Alkös gesammelt und autgezeichnet 

 worden sind. Daselbst ist auf diejenigen Bestandteile der Sammlung 

 hingewiesen . welche den Anspruch erheben können als eigentliche 

 Litteratur- Denkmäler zu gelten, eine Anzahl Erzeugnisse der Kunst- 

 poesie aus den letzten drei Jahrhunderten. Das älteste Gedicht ist 

 datirt vom Jahre 1590. Wenn aber dies Datum aus später anzuführen- 

 den Gründen vielleicht anfechtbar 1 ist, so können wir uns auf ein um 

 21 Jahre jüngeres Gedicht beziehen, dessen Datirung vom Jahre 161 1 

 keinerlei Bedenken unterliegt. Wenn nun auch mit Bestimmtheit an- 

 zunehmen ist, dass die Volkssprache in dem ganzen Umfange der ihr 

 eigenthümlichen Formen schon viele Jahrhunderte früher vorhanden 

 gewesen, so bin ich doch nach dem mir zur Verfügung stehenden 

 Material von Handschriften , Inschriften und Urkunden nicht in der 

 Lage, eine frühere, wenn auch nur ganz sporadisch auftretende Ver- 

 wendung des Yolgore für litterarische oder nichtlitterarische Zwecke 

 nachweisen zu können, obwohl ich seinen Eintluss auf die Vocalisation, 

 z. B. von Bibel- Handschriften, schon in einer Adel früheren Zeit zu er- 

 kennen glaube. In der Arabischen Welt war es das Arabische Christen- 

 thmn. z. B. in solchen Centren wie im Kloster des Mar Sdbd zwischen 

 Jerusalem und dem Todten Meere, welches die Vulgärsprache zuerst 

 üiv Zwecke der Litteratur verwendete. Unter den Aramäern ist ein 

 Gegensatz zwischen Christenthum und Islam nicht vorhanden: sie waren 

 und sind alle Christen und hatten ausserdem in den bäuerlichen Ge- 

 meinden der Ebenen wie der Gebirge im Allgemeinen gewiss recht 

 wenig Veranlassung zum Schreiben, Kirche und Clerus bedienten sich 



