Sachau: Über die Poesie in der Volkssprache der Nestoi'ianev. 181 



I. Von den Dichtern. 



Von den beiden ältesten Dichtern erwähnen wir zunächst den 

 Priester Israel aus Afkös. dessen Gedichte von den Jahren 1 6 1 i und 

 1632 n. Chr. datirt sind. Er ist der einzige der Volksdichter, der 

 schon vorher als Dichter der Klassischen .Sprache bekannt war. In 

 einer vom Jahre 1684 zu Alkös datirten liturgischen Handschrift der 

 Bibliotheque Nationale zu Paris findet sich eine Anzahl kirchlicher 

 Gesänge (s. Katalog von H. Zotenberg S. 216 Nr. 283. 17) und ähn- 

 liche in den Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin Ms. 

 Orient, fol. 619 Bl. 246* (datirt vom Jahre 17 15), Ms. Orient, quart. 

 547 Bl. 115 b — 117 (datirt Urmia 187 1) und Ms. Orient, quart. 565 

 Bl. I93 b -200 a (datirt vom Jahre 1834). Vergl. auch Cakdahi, Liber 

 thesauri, Rom 1875 S. 96-100. 



Von Dichtungen des Priesters Israel im Volksdialekt besitzen wir 

 in der Handschrift der Königlichen Bibliothek zu Berlin (Nr. 223 meiner 

 Sammlung Bl. 79 b . 93" und 200 b ) folgende drei: 



1. Ein Busslied, bestehend aus 63 Strophen, von denen jede 

 sechs siebensilbige Zeilen hat. Zwei Reimketten durchziehen die 

 Strophe, denn die Zeilen 1.3.5 unf l 2. 4. 6 haben jede Gruppe ihren 

 besonderen Reim. Erste Strophe: 



I.\ou.sA.\ 1U3 U*a Ljoo^» UJv.-li l-aax 



2ftsft-i\,o Xao^a 1±±£jl hauet l-oia oi 



Der Dichter erwähnt sich selbst in Str. 35 und giebt das Datum 

 dieses Gedichtes in der letzten Strophe : 



A-xcx* Zxa cpoJL U\.~ jj u pA iiu^O 



ll^OÄ-CtiO? LsA.» UiOu^ **%!? 2600 



. 1- SQJO w\\l . O^i 1-JÖOk*. lA -A Ou3cA\. 



»Gedichtet von einem sündigen Greise, 



Namens Priester Israel, 

 Im Jahr 1922 des Griechen, 



Des Königs der Makedonien 

 Betet für mich um Sündenvergebung. 

 Ihr Volk der Syrer.« 

 An einer anderen Stelle (Str. 26) erwähnt er. dass er. als er dies 

 Gedicht schrieb. 70 Jahre alt war: 



