1 H2 Gesamtntsitzung vom 27. Februar. — Mittheilutig vom 13. Februar. 



»Weh mir! In den Büchern habe ich gelesen 



Ganze siebzig Jahre lang, 



Aber kein Gebot habe ich gehalten. 



Und mehr als mein Alter ist meine Sünde gross geworden. 



Weh mir. wenn er mich verstösst 



In jenes Reich des Heulens und Zähneklapperns. « 



"Wenn also Priester Israel im Jahre 1922 = 161 1 n.Chr. 70 Jahre 

 alt war, so ist er 1 541 n.Chr. geboren. Dasselbe Gedicht Arabisch 

 in S. 224 Bl. 45 h . 



2. Ein Busslied, in dem besonders der Gehorsam gegen die Worte 

 des A2>ostels Paulus gepredigt wird. Es besteht aus 83 Strophen, die 

 Strophe aus drei mit einander reimenden siebensilbigen Zeilen. Erste 

 Strophe : 



Uj~ bl? ovaxo 



■ Ua^ao ixpouo? l~o:>o 



Der Dichter erwähnt sich selbst in Str. 84, giebt aber das Jahr, 

 in dem er geschrieben, nicht an (vergl. Str. 82). Arabisch in S. 224 



Bl- 53*- 



3. Ein Lobgesang auf die Solomonis, die Mutter der Makkabäer, 

 und ihre Söhne. Die dichterische Form ist dieselbe wie in Nr. 2, 

 volkstkümliche Dreizeiler, je drei reimende siebensilbige Zeilen. Arabisch 

 in S. 2 2 4 Bl. 9 7 \ Erste Zeile : 



Der Dichter nennt sich in Str. 3 und giebt in Str. 35 das Jahr 

 d. Gr. 1943:= 1632 n.Chr. als das Datum dieses Liedes an: 



1-üoo <>30? ?2 ^??2 



Wenn, wie oben angegeben, Priester Israel 1541 geboren war. 

 so war er. als er dies Lied dichtete, ein Greis von 91 Jahren. Unter 

 solchen Umständen muss die Ziffer Aso-2 verdächtig erscheinen: viel- 

 leicht ist sie verschrieben aus *Xa»*2 l 9-3 = 161 2 n.Chr. 



Der Mitte und zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts gehört der 

 Priester Jausip Gemdäni an. mit vollem Namen Jausip Bar Gemdldtn 

 aus Telkif. Über seine Lebenszeit s. weiter unten S. 1S6. Er ist als 



