Sachau: Über die Poesie in der Volkssprache der Nestorianer. 183 



Dichter der classischen Sprache mir nicht bekannt. Von seinen Dich- 

 tungen in der Volksmundart sind folgende sechs in der Handschrift 

 meiner Sammlung (Nr. 223 Bl. 2 b . i6 b . 36''. 65''. 113* und 125' 1 ) 1 vor- 

 handen : 



1. Eine Dichtung, betitelt 2«Soa3oxäo \^ »Vom Heilsplan«, 

 handelnd von der Erschaffung Adam's. von der Geburt Christi und 

 seinem Erlösungswerk. Aufforderung zur Busse. Der Dichter hofft, 

 dass Gott ihn und sein Volk von den Muhammedanern erlösen und 

 das Reich der Griechen wiederherstellen wird. Er erwähnt sich selbst 

 an mehreren Stellen, aber nur in allgemeinen Ausdrücken. Das Ge- 

 dicht besteht aus 1 1 2 Strophen, die Strophe zu vier reimenden acht- 

 silbigen Zeilen. Erste Strophe: 



U*. cv»03 IxpaJap U.0S0 

 . Uobo la Laöoaxj 2x^.\ 



Ich habe diese Lieder nie singen hören, nehme aber an, dass 

 jede Zeile nach derselben Melodie gesungen wird. 



2. Eine sehr populäre Predigt in Versen über die hauptsächlichsten 

 sittlichen Gebote des Christenthums, bestehend aus 1 1 7 Strophen, die 

 Strophe zu vier zwölfsilbigen Zeilen, die mit einander reimen. Erste 

 Strophe: 



Ix?oü3? U.oäo Uoäoo Las? Ixus ^oii» 



Im io läuV^o? Uoia lo&l La 



lisuo liojjop 2'iLo^ 1^A.\ Uäax ^bo <>Ä<A 



.ix»-) o 2i3 c r> A>.M^xsap lsx*aa lis 



Der Dichter erwähnt seinen Namen in der letzten Zeile und 

 deutet in Str. 8 an, dass er ein Greis ist: 



-is^ia ?lso wAOOUJQ» ?l3 .A,Tft . aa 



»Vielleicht dass er (Gott) mich annimmt, der ich schon im Greisen- 

 alter und an meinem Lebensende stehe. « 



In der Überschrift (Bl. i6 b ) ist das Jahr Gr. 1901 2-2 = 1590 

 n. Chr. als Datum dieses Gedichts angegeben. S. hierüber weiter unten. 



3. Eine populäre Predigt in Versen über viele der in den Evan- 

 gelien berichteten Parabeln : 



. aAXio2 ^op uS^»? 2ioäo? 



' Dieselben in Arabischer Übersetzung in S. 224 Bl. i a . 7 b . ioA 37*. 54 b . 6o a 



