Saciiat: Über die Poesie in der Volkssprache der Nestorianer. 185 



Das Gedicht handelt in der Hauptsache von der Reise des Christus- 

 kindes nach Aegypten und den von ihm verrichteten Wunderthaten. 

 Ks ist nicht vollständig, denn es schliesst mitten in der Erzählung 

 von Lazarus, der ursprünglich ein Diener Pharao's war und später 

 von Christus auferweckt wurde. Vergl. das Evangelium infantiae sal- 

 vatoris Arabicum bei Tisciiendorf, Evangelia Apocrypha S. 1 8 i ff. Von 

 den Räubern Titus und Dumachus (bei Tisciiendorf S. 193) s. hier 

 Bl. H9 b Str. 54. 



Dies Gedicht ist eine Übersetzung eines Hymnus von Giwargis 

 Wardd, s. S. 188 B1.6 a -9 b ; der Schluss desselben (von Bl. 8 b Z. 7 an) 

 fehlt in der Übersetzung. 



6. Ein grosses Gedicht über den Heilsplan l^oa 20:00 \\x (wie 

 Nr. 1 ) von 606 Strophen , die Strophe zu vier aehtsilbigen , reimen- 

 den Zeilen. Der Prolog hat 36, der Haupttheil 520 und der Epilog 

 50 Strophen. Der Prolog handelt von der Schöpfung und dem Sün- 

 denfall, der Haupttheil giebt eine pathetische Darstellung des Lebens 

 Christi wohl nach einem apokryphen Evangelium. Die Strophen 61 

 und 62 (Bl. 1 36 b . 137 ;L ) sind fast identisch mit den Strophen 81 und 82 

 (Bl. 123*) des vorher genannten Gedichtes De infantia Christi, ver- 

 muthlich in Folge der Abhängigkeit von derselben Quelle. Der Epilog 

 ist ein Busslied. Hier in Str. 39 (Bl. I99 a ) erwähnt der Dichter das 

 Jahr d. Gr. 1973 = 1662 als das Datum dieser Dichtung: 



UoA J^.i-^2 üvlS -.13 



Uop lu2 1^ 2^»* 

 Z.i^aA^ Ajoou. Ixö 



Anfang des Prologs: 



L«* Xsl loj^lp opaxs 

 ^Xmm opJaop lioi.30 



.22s2o i-aax l^lio *v-Jsäa 



Anfang des Haupttheils : 



Ux*o;> Li 3.i l^Ipo.» 

 L.oio opol A.%~o.»o 



Die drei für die Bestimmung der Lebenszeit des Dichters vor- 

 handenen Jahresangaben sind 



