18fi Gesammtsitzung vom "27. Februar. — Mittheilung vom 13. Februar. 



1901 = 1590 (Bl. i6 h ). 

 1977 = 1666 (Bl. 65"), 

 1973 = 1662 (Bl. 199"). 



Die erstere A11ga.be findet sich in der Überschrift, die zweite in 

 der Unterschrift, nur die dritte kommt in dem Gedichte selbst vor, 

 rührt also unzweifelhaft von dem Dichter selbst her, während die 

 beiden ersteren vielleicht lediglich auf der Autorität des oder der 

 Copisten ruhen. Die Zahl 1590 nöthigt zu der unnatürlichen An- 

 nahme, dass Jausip etwa schon in seinem 10. und dann noch in 

 seinem 86. Jahre gedichtet habe; diese wird aber durch den oben 

 ■S. 183 citirten Vers unmöglich gemacht, in dem der Dichter andeutet, 

 dass er bereits ein Greis war, als er dies durch den Schreiber von 

 1590 datirte Gedicht schrieb. Die Zahl 1901 2»2 dürfte daher aus 

 einer anderen, etwa 1X^2 1971 = 1660 verschrieben sein. 



Ein dritter Volksdichter des 1 7. Jahrhunderts ist ein mir ander- 

 weitig nicht bekannter Bischof Johiuiuiiu von Mdwdrul, einer Ort- 

 schaft, die nach Englischen Missionsberichten auf Persischem Gebiet in 

 der Landschaft Targdwar ungefähr auf der Linie Köödnes -Urmia liegen 

 muss. 1 In seiner Diction findet sich mehr Eranisches Sprachgut als 

 bei Israel und Jausip, aber auch noch andere Besonderheiten, die im 

 Einzelnen untersucht zu werden verdienen. 



Das einzige mir vorliegende Gedicht von ihm ist in zwei Ex- 

 emplaren überliefert, S. 223 Bl. 99 b -ii2 h und S.232 B1.66 b -77 a . 

 Es hat in der einen Handschrift 160, in der anderen 156 Strophen. 

 jede Strophe zu vier achtsilbigen Versen. Die ersten drei Zeilen der 

 Strophe reimen mit einander, während die vierte Zeile als Refrain 

 überall wiederkehrt. Arabisch in S. 233 Bl. 56''. Anfang in S. 223: 



l^awsoxao Uo? -?2 

 ■ ZÜ2 wX\l N o£s*£» 2p 



1-oajA l\*.S Uop ?2 



Uäajto 'cis^xD !Ajo.\* 



.Z£a2 AAA N e^.^e 2? 



1 A. Riley, Progress and prospects of the Archbishop's Mission to the Assyrian 

 Christians, London 1889. S.44; The Archbishop of Canterbury's Mission to tlie Assyrian 

 Christians, London 1891, S. 10 (Mdrwän&V). 



