Sachau: Über die Poesie in der Volkssprache der Nestorianer. 18 i 



In S. 232 beginnt das Gedicht mit Str. 2 in folgender Fassung: 

 UäoJB JJLXaa? laoou. 

 l*äoA l^w.s l*io? ?2 



.lii2 -X^A o.\. § » 2? 



Der Inhalt ist eine populäre Darstellung von der Schöpfung an 

 den sieben Tagen , von Sündenfall und Sündfluth , vom Bösen in der 

 Welt, von der Unterdrückung der Christen durch die Muhammedaner, 

 Paraenese und Schilderung des jüngsten Gerichts. In den beiden letzten 

 Strophen berichtet der Dichter, dass er diese Schrift A.Gr. 1973 = 1662 

 n. Chr. verfasst hat: 



i*\_~ laA i-» l^ouö ?2 155 



. Ixi2 A^\ • o»\- ? » 2? 



TttxVino 2%.*Mu2 ^do? 156 

 22jsxi.s»\© L2A2? ,n,iia-i 

 Zsoo..cujcA .\^.\e yAaio 

 . Ii'i2 AXl ©^.-^ao 2p 



In der Aufzählung der Dichter, deren Lebenszeit bekannt ist. sind 

 jetzt den drei Dichtern des 1 7. Jahrhunderts zwei Dichter des 19. Jahr- 

 hunderts anzuschliessen , der Priester Damianus Bar Johanru'ni Gundird 

 aus Alka* und Tdmä Singäri aus Telkef. Von dem ersteren sind drei 

 Gedichte vorhanden, das eine datirt von 1855, das zweite von 1856. 

 das dritte nicht datirt. Dieselben Gedichte Arabisch in S. 233 Bl. 1*. 

 13». 66\ 



1. S. 232 Bl. 3 b Ein Lied über die Hölle, eine Busspredigt in 

 Versen, bestehend aus 160 Strophen, die Strophen zu sechs sieben - 

 silbigen Zeilen. Eine doppelte Reimkette durchzieht jede Strophe, in- 

 dem je die Zeilen 1.3.5 und die Zeilen 2. 4. 6 mit einander reimen. 

 Erste Strophe : 



tAä loäox y r\\'\ «>aiäo . Lx5a~.i» 2oj.^2 U 



..AS.*»? l\. lüauöcpo ;aLtj .Uo^s joA«A ^«m? 



Siteungsbfirichte L896. 20 



