1 88 Gesammtsitzung vom "27. Februar. — Mittheilung vom 13. Februar. 



Das Datum 1855 ist in der Überschrift gegeben: 

 011&L Jnjj; :i*iial ^.eu. äo jcaoa*»? )x»m\ 2xaA>3 :\a:o? 



■ ? X r .. |r TSW 



2. S. 232 Bl. 1 7 b Ein Lied 1 von der Glückseligkeit des Himmel- 

 reiches I.SooA»? janupaa Ax in derselben Form wie Nr. 1. Erste 

 Strophe : 



I.\a luA La -a y,ue • -..\ö.2ug -Aao^S L/aao 



v\~i2323 l'äau.-» . »is.w.' x a.5 ^ «Aboäaieo 



Das in der Überschrift gegebene Datum ist oo£U 1856 n. Chr. 



3. S. 232 Bl. 77 b Ein Marien -Lied von 30 Strophen, die Strophe 

 zu vier siebensilbigen Zeilen, die mit einander reimen. Ausserdem folgt 

 am Ende jeder Zeile das Wort jaukio. und jede Strophe hat als fünfte 

 Zeile eine Refrainzeile von sechs Silben. Erste Strophe: 



aus.» . laA ^0 . o^aivias 



lauääo .Ina*.? L~oao ^-»3 1\. 



;auääo . las ^\J3i ^a.i^ 



■ Tiusäo . Ls.*! ^cooo I^^Aa ^AodOJ 



.'aus.» 2er )au3io er? 



Von demselben Priester Damianus liegt auch ein Gedicht in Alt- 

 syrischer Sprache vor (S. 232 Bl. 24 b — 30*) über die von dem Emir 

 Mohammed von Ravenduz Mitte März 1832 in Atkös begangenen Greuel. 



Über Tömd Sini'/iiri aus Telkef fehlt es in der handschriftlichen 

 Überlieferung an chronologischen Angaben. Nach den von Socin 2 ein- 

 gezogenen Erkundigungen lebte er in der ersten Hälfte des 19. Jahr- 

 hunderts. Von ihm sind fünf Dichtungen vorhanden, sämmtlich in 

 s. 232. Arabisch in S. 233 Bl. 24*. 32*. 38". 47''. 69/. 



1 . Bl. 30 Ein Lied zum Lobe des Mönchsthums , in dem ausser 

 Pachomius und Arsenius und anderen (Abulahad y~\sl) auch die 

 Heiligen Franciscus, Bernardus und Dominicus gefeiert werden. Die 

 dichterische Form ist aus der ersten Strophe ersichtlich: 



2?ct a jo . 2o 1x1 XC .13 ^2ä3&3 3 Lo-Sl 



2'ia.ila? JsoÄzl wA l^ocr )jo\ 3.-0? 



.2309 lA^o -il\. y3 L^tX lA -.=aao oA o 



1 Den Anfang dieses und des vorhergehenden Liedes s. bei Ui um. Z. DMG. 37. 



I 318. 



2 Die Neuaramäiscben Dialekte S. 214 Anm. 201. 



