Sachau: Ober die Poesie in der Volkssprache der Nestorianer. 189 



2. Bl. 39 b Ein Marien - Lied , Aufforderung zur Anbetung der 

 Maria, eingeleitet durch eine Betrachtung über den Sündenfall und 

 Eva. Erste Strophe: 



. lx?«U3? L~o2oo Lioiae Lro? laain <?oäuo 



.ISilo lülXieO l*ärs 2o^2 la 



■ ?.T > OTO 2JOJJO l'-UCli -iis USOX3 l\^.\ 



■:■ In'io iiCA IacL*. ^aa 22i>2? a^2o 



3. Bl. 45" Eine Busspredigt in Versen, herausgegeben in meiner 

 Abhandlung »Skizze des FellicM- Dialekts von Mosul« S. 79-91. trans- 

 litterirt und übersetzt von Socjn a.a.O. S. 144. 214. 



4. Bl. 54* Eine versificirte Predigt populärster Art von 

 109 Strophen. Auf Bl. 58 b ist Palladius (Historia Lausiaca) und auf 

 Bl. 63 a Augustin erwähnt. Erste Strophe: 



) i y<r> lAjsilao? l\, -^\aA sax» «,colA^ 



. %\ VS'Vffl -A -OC «,a3ota wJCDu.3 ul^ «,o.\oj.*\. 



5. Bl. 8o b Ein Gedicht über die Hölle und wie es den Bösen 

 dort geht. Auf Bl. 85" wird Augustin citirt. 96 Strophen. Erste 

 Strophe : 



Ls-a Jas l»öiö :xl\. l*.oäo 2300 ls2 ^xxs 



L*aa. Aoo 'A^.3 A? l~aax Aaoüttoa s-2? 



.lila ^io;aL323 aA~>a Ua? *AaoLS03..a» j-Ao 



Aus manchen Stellen dieser Gedichte ergiebt sich zur Evidenz, 

 dass Tönui Sintfdri unter dem Eintluss der römisch-katholischen 

 Kirche, welche von Mosul ihre Mission unter die Nestorianer ge- 

 tragen hat, steht. 



Zu den Dichtern, deren Zeit unbekannt ist. gehören Bischof 

 Hnäniso' von liustdhi und David der Blinde von Nuhadhrd. Von 

 ersterem liegt nur ein einziges Gedicht in S. 223 Bl. 89"— 93" vor, 

 eine fromme Betrachtung: Preiset Gott, haltet seine Gebote und ge- 

 denket der Vergeltung im Jenseits. In 27 Strophen. Erste Strophe: 



cA-.a\\. oi±ax o^aa cuAa 2cAA l^aax 



l\* 2o2 Aas? wJU07 li»«o lib» *,.<7A<xa 



■ l\*ia u^ea uV*S>3 Uso'sas l\- at*3.\.? 



Der Verfasser nennt sich in Str. 26: 



La.Vooi»? Aotiu« -Asia ;\A? 2aA A* :.\i» 



20* 



