Sachai : Ober die Poesie in der Volkssprache der Nestorianer. 191 



2. Bl. I03 3 -I07 b Ein Lied von der Versuchung Christi durch 

 den Bösen in der Wüste. Titel: 1 \\ dp » ä^o? laxö In 54 vier- 

 zeiligen Strophen. Arabisch in S. 233 Bl. 85". Erste Strophe: 



^A<L> - J-30 lpj& w.A 130 



Diese beiden Gedichte erinnern durch Inhalt und Form sehr an die 

 Art des Toma Singdri und könnten sehr wohl von ihm gedichtet sein. 



3. Bl. I07 b -i23 a Ein Busslied: Wir haben gesündigt, dabei- 

 hat sich Gott von uns abgewandt — in Str. 1-11S. Von da an 

 (Str. 1 19-247) eine Schilderung der Pest (Cholera?) in Akra, Mosul, 

 besonders aber in 9<äu& im Jahre 1738 n. Chr. Sie brach in Pioz 

 am 20. April aus, nachdem sie zuerst in 'Akra und Mosul aufgetreten. 

 Der Dichter zählt die Verluste auf, welche die einzelnen Häuser er- 

 litten, indem er die Familien, mehrfach auch einzelne Personen mit 

 Namen anführt. In 247 Strophen, die Strophe zu drei reimenden, 

 siebensilbigen Zeilen. Arabisch in S. 233 Bl. 88'\ Erste Strophe: 



<.\\. o&aei ks\ He 



Anfang des Berichts über die Pest: 



. li^o» u.p2 A.3a 



Der Dichter schliesst mit einer frommen Betrachtung, beginnend 

 mit Str. 214: 



Von wem und wann dies Gedicht geschrieben sein mag, ist aus 

 dem Gedicht selbst nicht zu ersehen. Indessen legt seine Detail- 

 Kenntniss von Sachen und Personen die Vermuthung nahe, dass er 

 nicht lange nach dem Unglücksjahr, d. i. 1738. gedichtet hat. 



4. S. 336 Bl. 82 b -84 b Ein lyrisches Gedicht, Liebeslied von 

 Mdmö (einem Mädchen aus Nisibis?), in welche ein Bischof von Adhar- 

 baufdn verliebt war. Erste Strophe: 



