192 Gesammtsitzung vom 27. Februar. — Mittheilung vom 13. Februar. 



.2^aA\. o^w.p uJ-\ 2X ~>xi,xc -ocr lioäoo Za2 



5. Bl. 84*— 87* Ein Hochzeitslied, theils Altsyrisch, theils in 

 der Vulgärsprache. Zuerst ein Wechsellied zwischen dem, der draussen 

 ankommt, und denen, die schon im Hause versammelt sind (Altsyrisch); 

 dann ein Wechsellied zwischen dein Wein. Becher. Krug und Schlauch 

 (Fellichi). Anfang des ersten Theils: 



.äoA »so -M? ocr £v*sox& äso2 

 .Z~l o2 . oo^OLi» IsAx 

 Anfang des zweiten Theils: 



A .Asoo 2er? tAaoAx? 

 uJAfttta AsÄi*> A? e2e 



.»A*-sxso <^Oi? o2o 

 Dasselhe Gedicht Fellichi und Arabisch in S. 343 Bl. 19*. 



6. Bl. 79 a -82 b Zwei weltliche Wechsellieder, Tenzone oder 

 Contrasti. 1 



a) Bl. 79" Streit der Monate, wer der schönste sei, in 17 vier- 

 zeiligen Strophen. Fellichi und Arabisch in S. 343 Bl. 14". Erste 

 »Strophe: 



u^osiaV^ 2,\ix? Jaau 



<Aoäk*so 2?3.aA 2'äoLao 



■ y^ftV.O,n > u.O^m.3 l3ft-0 



b) Bl. 8o b Wechselrede zwischen dem Golde und dem Weizen 

 in 19 vierzeiligen Strophen. Fellichi und Arabisch in S. 343 Bl. i6\ 

 Erste Strophe: 



2'xtta.rw l.\-\io Ino-s 

 .oräooA aA\j _.cuso laou2p 



7. Bl. 87'* — ioo a Vier geistliche Wechsellieder. 



ö) Bl. 8 7 b Wechsellied zwischen dem Teufel und der Sünderin : 

 ? > t \,--ft Ix-3? In 29 Strophen. Fellichi und Arabisch in S. 343 

 Bl. 2 2 a . Anfan»- : 



1 Vergl. Gaspary, Geschichte der Italienischen Litteratur 1 ^.135- 



