204 Gesamintsitzung vom "-'7. Februar. — Mittheilung vom 13. Februar. 



Übersetzung. 



i Bei der Kreuzigung habe ich ein Wunder geschaut, 

 Als der Räuber unseren Herrn anrief: 

 »Gedenke meiner, o Herr, an dem Tage, da du 

 In das unvergängliche Himmelreich eingehst.» 



2 Er brachte sein Gebet dar 



Dem gekreuzigten König und bat um seine Gnade, 

 Und der Gnadenreiche erhörte seine Stimme 

 Und gewährte Aufnahme seinem Gebet. 



3 »Gedenke meiner, o Herr», rief er am Kreuze, 

 »Wenn du in jenem Reich dich offenbarst. 

 Und in jener Glorie, in der du kommst, 



Werde ich deine Gnade sehen, da ich dich bekenne.« 



4 Der Herr sprach: »Weil du mich bekennst, 

 So wirst du heute mit mir im Paradiese sein. 

 Vertrau, o Mann, dass Niemand dich verhindern soll, 

 In das Reich, auf das du schaust, einzugehen. 



5 Nimm als Zeichen das Kreuz mit dir 

 Als den gewaltigen Schlüssel , mit dem 



Die grosse Pforte des Paradieses geöffnet wird, 

 Damit Adam, der einst verstossene, wieder eintrete.« 



6 Das Wort des Herrn, ein vom König 

 Untersiegeiter Befehl, 



Wurde dem Räuber übergeben, 



Und nachdem er es empfangen , ging er zum Paradiese. 



7 Das hörte der Cherub, eilte herbei. 

 Packte den Räuber am Thor, 



Hielt ihn zurück mit seinem Schwerte 

 Und sprach also zu dem Erschreckten : 



Cherub 8 »Sprich, o Mann, wer hat dich geschickt? 

 Was willst du? Wie kommst du hierher? 

 Welch ein Grund führt dich her? 

 Verkündige mir, was dich hergebracht.« 



Räuber 9 »Ich will dir sagen, was du zu wissen verlangst. 

 Halte dein Schwert zurück und hör meine Worte. 

 Ein Räuber war ich, um Gnade habe ich gebeten, 

 Dein Herr schickt mich , dass ich hier eintrete. « 



Cherub 10 »Welche Macht hat dich hergeführt 



Und zu diesem majestätischen Ort gebracht? 



Wer hat dich durch das Flammenmeer hindurchgeführt? 



Wer schickt dich , dass du Eden betretest?« 



Räuber 11 »Durch die Kraft des Sohnes, dessen, der mich schickt, 

 Bin ich hindurchgedrungen und hergelangt unbehindert. 

 Durch ihn habe ieli alle Mächte überwunden 

 Und bin hergekommen, um einzutreten, wie er mir versprochen. 



