Sachau: Über die Poesie in der Volkssprache der Nestorianer. 207 



Cherulj 34 »Das Flammenschwert wird geschwungen 

 Und behütet den Baum des Lebens. 

 Es erschreckte den Adam , als er gesündigt hatte. 

 Wie kommt es, dass du dich nicht fürchtest?» 



Räuber 35 »Bei mir ist das Zeichen deines Herrn, 

 Das dein Schwert stumpf macht. 

 Es hebt den Urteilsspruch auf 

 Und führt den vertriebenen Adam zurück.« 



Cherub 36 »Die Ordnungen der Engel stellen hier. 

 Tausende, unzählbare, 

 Majestätische Schaaren. 

 Nicht kannst du unter sie treten.« 



Räuber 37 »Die Ordnungen und Sehaaren, von denen du sprichst, 

 Erblicken das Kreuz und erschrecken. 

 Das Zeichen des Sohnes erfüllt sie mit Ehrfurcht, 

 Sie beten es an und erweisen mir Ehre.« 



Cherub 38 »Das Zeichen meines Herrn ist auf dem Wagen, 

 Ruhend auf dem Thron und vor uns verborgen. 

 Wie kann es sein, dass du, wie du sagst, 

 Sein Zeichen trägst und hältst?« 



Räuber 39 »Oben ist seine Majestät auf dem Wagen, 

 Unten ist sein Kreuz auf Golgatha. 



Mit seinem Blut hat er eine neue Urkunde geschrieben, 

 Adam in das Paradies zurückzuführen.« 



Cherub 40 »Der du Blut vergossen, wer bist du? 



Der du Menschen getödtet, wer schickt dich? 

 Das Schwert flammt dir entgegen, 

 Die feurige Waffe wehrt dich ab.» 



Räuber 41 »Diener des Königs, erschrick nicht. 



Aufgehoben ist die Vollmacht, die dein Herr verfügt. 

 Das Kreuz bringe ich dir als das Zeichen. 

 Schau es an und bezwinge deinen Zorn.« 



Cherub 42 »Das Kreuz Jesu, das du mir gebracht, 

 Wage ich nicht anzuschauen. 



Es ist wahrhaftig und schrecklich. Ich halte dich nicht mehr zurück. 

 Tritt ein in das Paradies, denn so hat er gewollt.« 



Räuber 43 »Das Kreuz des Herrn hat das Gehege durchbrochen, 

 Das bisher uns von euch trennte. 

 Der Zorn ist erloschen , der Friede gekommen, 

 Und der Weg zum Paradiese verwehrt Niemandem mehr den Zugang.» 



Cherub 44 »Der Getödtete hat sein Blut (am Kreuze) hergeschickt, es mich 



schauen lassen. 

 Damit ich das Schwert, das ich hielt, fahren Hesse. 

 Schrecklich ist das Zeichen, das du mir gebracht. 

 Ich gehorche. Tritt ein als Erbe des Paradieses.« 



