Weber: Vedische Beiträge. 277 



Offenbar für eine Begiessung sei es der Leiche, sei es der Gruft 

 oder des rogus mit ghrita bestimmt. 



73. Besteige hier dieses (Lager, deine) Jugendfrische abstreifend. Die 

 Dcinigen (svdh) mögen hier erhaben leuchten (fherbllckent), \ geh' fort bis 

 hin — bleibe nicht In der Mitte! — zurück, ;u der Welt der Väter ; welche 

 hier die erste ist. || 



Man könnte vayah auch zu et ad ziehen, und zu unmrijänah 

 ergänzen: »alles Üble«; — statt: prathanam zu sagen: prathamo yo 

 atra ist sehr weitschweifig. Indessen wir haben hier solche umschrei- 

 bende Relativsätze (ye . . tan . .) mehrfach. Oder sollte etwa zu über- 

 setzen sein: »als der Erste dort«, »um dort der Erste« zu sein? Frei- 

 lich sollte man dann wohl eigentlich: tatra, nicht: atra, erwarten. 

 Auch würde dies, da prathama meist nur eine locale resp. zeitliche 

 Bedeutung, nicht die Bedeutung der Superiorität zu haben pflegt, 

 wohl nur bedeuten können: »vor allen Andern, früher als sie«. 



Der vierte anuväka. 



a. Composition. 



Die Zahl der aus der Riks. entlehnten Verse ist hier sehr gering; 

 es sind ihrer nur zwölf und dieselben gehören fast alle nicht von 

 vorn herein zum Todtenritual , sondern sind nur nebenher damit in 

 Bezug gebracht. Es sind dies die Verse: 28 X, 17, 1 1, — 29 X, 107, 4, 



— 45-47 X, 17, 7-9, — 58. 60 IX, 86. 19. 16, — 59 VI, 2,6, — 61 I, 

 82, 2, — 69 I, 24, 5, — 88 V, 6, 4, — 89 I, 105, 1. 



Auch in dem Todtenbuch des Tait. Ar. (VI) finden sich nur sieben 

 der hiesigen Sprüche wieder, nämlich: 16. 17 in 8, 1. 2, — 28 in 6, 2, — 

 34 in 7,5 — 35 in 6, 1 — 51 in 7, 6, — 55 in 6, 1 1. 



Kaueika giebt Bestimmungen über die Verwendung (s. Blooiu- 

 field p.41 1): 1-15 in 81,45 (' speciell noch in 80, 23, 2 in 81, 10, 5. 6 in 



81, 7, i 4 in 80, 52), — 16 in 86, 3, — 26 in 85, 27, — 31 in 80, 

 : 7- 5 2 *, -" 32 in 85, 27, — 35 in 82, 22, -- 36 in 86, 5, — 37 in 

 86, 1, — 38 in 87, 2 1, — 39. 40 in 88, 24. 23. 25, — 41 in 86, 18. 87,22. 



— 42 in 84, 6, — 43 in 85, 27, — 44 in So, 35. 82, 31*, — 49 . 50 in 



82, 40. 41, — 51 in 80, 51, — 52 in 85, 25, — 53-55 in 86, 6. 7. n, - 

 56 in 80, 46. 47, — 57 in 80, 46. 86, 2. 88, 17, — 61 in 88, 27, — 

 62 in 83, 27, — 63 in 88, 28, — 64 in 88, 5, — 65 in 89, 14, — 66 in 

 86, 10, — 68 in 87, 27, — 69 in 82, 8, — 71. 72 in 87, 8. 88, 2. 3, — 

 73. 74 in 87, 8. 88, 4, — 75 in 88, 1 1. — 78-80 in 87, 8. 88, 4, — 81 in 

 88, 26, — 88 in 89, 13. — Es fehlen Vorschriften für 3 1 Verse, näm- 

 lich 17-25. 27-30. 33. 34. 45-48. 58-60. 67. 70. 76. 77- 82-87. 89- 



