Weber: Vedische Beitrüge. 281 



rect aus einer Nebenform : eag, oder mit unregelmässiger Erweichung 

 des k vor nasalisch anlautendem Affix (cf. rigmiya). 



9. Das vordere Feuer brenne dich sanft von vorne, sanft brenne dich, 

 hinten der gdrhapatya. | Das südliche Feuer brenne dir sanft eine Decke? 

 einen Panzer; von Norden? von der Mitte., vom Luftraum her. Von jeglicher 

 Himmelsrichtung her schütze ihn. o Agni, vor dem Grausigen. || 



Fünf traishtubha päda; — lies pürvo 'gnish tvä, — paccät drei- 

 silbig, — ebenso auch dakshinägnish dreisilbig, — dico 'gne; — das 

 durch das samäropana aus allen drei heiligen Feuern herstammende 

 Feuer des rogus soll nur sanft und milde brennen (s. anuv. 2, 4), 

 keinen Schmerz verursachen; — carman (unser »Helm«) bezieht sich 

 entweder auf die schützende »Decke«, welche die Glieder der anusta- 

 rani den Gliedern des Todten bieten, s. 2, 58, so dass sie, nicht 

 dirsc der verzehrenden Glut des Feuers ausgesetzt sind. Oder die 

 Feuersglut ist selbst ein »Schutz« für dieselben gegen ander weite 

 Gefahren, s. päda 5. 



10. Ihr? Feuer? möget mit euren sanftesten Formen den Opfernden 

 hin- zur Himmelswelt | fahren, Last-führende Rosse werdend? dorthin, ico die 

 Götter zusammen schmausen. || 



yuyam agne statt y. agnayah, eine hübsche Incongruenz, cf. 

 Ind. Stud. 4,430 (vayam pipämi 1,35,4). Roth in den Acten des 

 Wiener Internat. Orient. Congresses 1. c. ; — ijänam viersilbig, svargam 

 dreisilbig zu scandiren, — abhi gehört zu vahätha. 



Statt prishtiväho ist pashthaväho zu lesen; dieses letztere Wort 

 ist mit der Zeit unverständlich geworden und wird daher in mehr- 

 facher Weise verballhornt; pashtha ist von j/pac, festbinden, wovon 

 päca, pacu stammen, abzuleiten, welche Wurzel ihrerseits theils mit 

 spac (paeyati), den Blick worauf fest machen, spähen, identisch ist, 

 theils mit der im Auslaut erweichten Form paj (päjas. pajra), paüj 

 (panjara), iriryvv/ui, pangere (neben pax, pacis) zusammenhängt (cf. 

 noch unser fahen und fangen): — cf. auch paksha fahs, fax (Haar- 

 schopf). 



1 1 . Sanft, o Feuer, brenne ihn von hinten, sanft von vom, sanft 

 nm oben? sanft ran unten brenne ihn. | Als Einer, aber dreifach vertheilt? 

 .Jutaredas.' schaß' ihn richtig in die Welt der Frommen. || 



Statt samyag lies sam (seltsam! woher diese Umwandlung'?). 



12. Sanft mögen ihn die entzündeten Fetter? die jdtavedas? anfassen? 

 den opferreinen Spross (/es Prajäpaii? | gar ihn machend (kochend) , mögen 

 sie (ihn) nicht (nichts ran ihm) herab (fort) schleudern. || 



Ein traishtubha und zwei jägata päda; — klar ist hier die 

 seeundäre Beziehung zu 2,4; — ava eikshipan, es soll bei dem Ver- 

 brennen nichts bei Seite kommen, s. 2, 26. 



