Webek: Vedische Beiträge. 293 



Dort ist das Loch (die Gruft), hin- ist dein Geist. Wie Weiher das 

 h'niihhin. bedecke du ihn, o Erde. || 



kakutsala, »vielleicht Liebkosungswort für kleine Kinder« Pet.W., 

 ich weiss auch nichts Besseres: cf. 2, 50 mätä putram yathä sicä, 

 5 1 jäyä patini iva väsasä. 



67. Es mögen leuchten die Weiten, wo die Väter sitzen, ich setze dich 

 in die Weit, wo die Väter sitzen. 



68. Es folgt ein kurzer Spruch aus einem Väteropfer, nach 

 Kaug. 87, 27 zum pindapitriyajna gehörig beim Aufstreuen von barhis. 



68. Welches unsere Väter sind, für die bkt du barhis. 



69. 70. Zwei Verse (69 = Rik I, 24, 5) zur Entsühnung der Le- 

 benden. Der Tod ist eine Strafe Varuna's. vor der dieselben hier- 

 durch gefeit werden sollen. Nach KauQ. 84, 8 vollzieht damit der 

 Älteste der Hinterbliebenen eine Begiessung (avasincati. am ersten 

 Tage nach der Verbrennung der Leiche). 



69. Löse. Varuna ! den obersten Strick von uns. cd) den unteren. 

 weg den mittleren. | Dann mögen wir. Aditya, in deinem Gebote schuldlos 

 sein für (alle) Ewigkeit (? aditaye) || 



70. Fort ron uns löse. Varuna. di> -Stricke sämmtlich . den der beim 

 Zusammenziehen gebunden ivird, wie den der bei dem Auseinanderziehen 

 (dient). | Dann wollen wir leben hundert Herbste, durch dich. König, die 

 verborgenen Dinge behütend. || 



samäme. vyame contractu), distractio: — oder ob etwa hier: 

 Vertrag? und Bruch desselben? — gupitä = gupitäni, guptani, aus 

 der irrthümlich und secundär aus go-pa erschlossenen }/gup. 



71-80. Diese Sprüche gehören zu einem Väteropfer, nach Kau- 

 eika zum pindapitriyajna, nach 87.8 bei der Herausnahme von je drei 

 mushti (Handvoll) Korn für jede Gabe, nach 88, 4. 1 1 bei der Darbrin- 

 gung der Spenden. 



71. svadhd, namasj dem Agni Ttavyaodhana, — 72. . . dem mit den 

 Vätern verbundenen Soma pitrimant. — 73. . . den mit dem Soma ver- 

 bundenen Vätern, — 74. . . dem mit den Vätern verbundenen Yama. 



7 5 . dies ist hier für dich. Urgrossvater !, svadhdj und für die., welche 

 nach dir sind, — 76. . . ., Grossvater! .... — 77. . . ., Vater! . . . 



78. svadhä den auf der Erde weilenden Vätern, — 79. . . im Luft- 

 raum . ., — 80. . . im Himmel . . 



kavyavähana aus kravya°, — pratatämaha, tatamaha, tata, zärt- 

 liche Bezeichnung, cf. unser: Tatte (wohl auch: Tahte), ohne Laut- 

 verschiebung, weil eine Art Onomatopoion. 



81-87. Auch diese Sprüche gehören einer gleichen Gelegenheit 

 an, s. KauQ. 88, 26; sie kehren resp. mit Varianten auch im Yajus- 

 Ritual des pindapitriyajna wieder, s. Vs. II, 32. 



