294 Sitzung der phil.-hist. Classe vom 5. März. — Mittheilung vom IG. .Januar. 



81. ninniis, Väter! eurer Kraft, namas, Väter/ eurem Saft. 



82. ... Grimm (bhdma), . . . Zorn (manyu). 



83. ... dem, was bei Euch grausig (ghoram), . . . was bei Euch 

 hart (krüram) . . . 



84. ... was bei Ruch günstig (ciram). . . . was bei Euch heilvoll 

 (syonam). 



85. namas Euch. Väter! svadhd Euch. Väter! 



86. . . welche Väter dort sind, Väter! dort seid ihr; dort hinter Euch 



sinti sie. Ihr niöt/et tue Besten et in ihnen sein. 



87. Welche Lebenden hier sind, Väter! hier sind wir; hinter uns 

 sind sie. wir mögen die Besten von ihnen sein. 



In v. 86 ist pitara vor "tra, in v. 87 pitaro vor jivä Vocativ, daher 

 tonlos zu lesen. 



88. Auch dieser Vers (Rik V, 6. 4) gehört zu der gleichen Gele- 

 genheit und zwar nach Kaue. 89. 13, wozu auch der Inhalt stimmt, 

 zur Einlegung von Brennholz (samidho 'bhyädadhäti). 



88. Wir wollen dich anzünden, Gott Agni, den leuchtenden, alter- 

 lost n, I welches (so dass dies) als deine preiswürdigste Entzündung am Him- 

 mel leuchten nun/. Bringe Saß deinen Sängern. || 



Fünf achtsilbige päda. — ä te agne R.. ä tvä "gne A., syä R.. 

 sä A. 



89. Dieser Vers (Rik I. 105. 1) hat zunächst keine Beziehung zum 

 Todtenritual. Kauc-ika hat auch keine Verwendung für ihn. 



89. Der Mond läuft zwischen den (Wolken-) Gewässern am Himmel 

 dahin wie ein Vogel. | Nicht finden, Ihr mit goldener Radfelge! die Blitze 

 eure Spur. Ihr beiden Welten! bernehmet dies mein (Wort). || 



vidyuto R. (Vocativ), vidyuto A. (Nominativ). — Man möchte mei- 

 nen, dass hier unter den »mit den goldenen Felgen Leuchtenden« 

 die zum Himmel aufsteigenden Frommen zu verstehen sind 1 : so wenig- 

 stens würde der Vers einen Bezug haben, der ihn mit Recht an den 

 Schluss dieses Buches gebracht hätte; — auch vidyutah, Vocativ. 

 liesse sich gut auf sie beziehen: — päda 5 ist der Schlussrefrain einer 

 grösseren Anzahl von Versen, resp. Liedern im ersten mandala. 



1 im Rik. wo vidyutah Vocativ ist. gehört hiranyanemayah dazu, resp. beide 

 Wörter zusammen. 



