469 



Eine trilingue Inschrift von Philae. 



Von Henry George Lyons und Ludwig Borchardt. 



(Vorgelegt von Hrn. Erman am 26. März [s. oben S. 393].) 

 Hierzu Taf. I und II. 



JL/ie von der aegyptischen Regierung unternommenen Ausgrabungen 

 auf der Insel Philae haben unter anderen Funden von wissenschaft- 

 licher Bedeutung in den letzten Wochen ein Denkmal zu Tage geför- 

 dert, dessen historische Wichtigkeit es uns nahe legt, dasselbe hier vor 

 der zu erwartenden Gesammtpublication der diesjährigen Ausgrabungs- 

 resultate besonders zu veröffentlichen. 



Im Norden der Insel wurde nämlich vor dem westlich vom Stadt- 

 thor gelegenen Tempel des Augustus 1 , nachdem die dort befindlichen kop- 

 tischen Hausruinen fortgeräumt worden waren, in der Axe des Tempels 

 etwa i i m vor der Front desselben — s. die umstehende Skizze — 

 in dem alten Pflaster aus Sandsteinplatten ein Viereck von eingelegten 

 Granitschwellen vorgefunden, auf welchem wohl früher ein Altar, der 

 Sockel einer Statue oder etwas Ahnliches gestanden hatte. Zwei dieser 

 Granitschwellen — dieselben sind durch Schraffur in der Zeichnung be- 



1 Die Weihinschrift auf dem herabgestürzten vorderen Architrav dieses Tempels 



lautet: 



AYTOKPATOPIKAISAPlIEBAITniEnTHPIKAlEYEPrETHLIH 

 EninonAlOYPOBPlOYBAPBAPOY 



Auf drei zusammengehörigen Bruchstücken einer Inschrift, welche hier in koptischen 

 Häusern verbaut waren, steht ferner: 



i. A Y T O K P A ///////////////////////////////////// , .. 



2 . ■* Y F /////////////////////////////////////// I //////////// N 



3. IllllllllWIllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllll 



4. TONC00THPAKAI6YePreTHN 



5. OIAnO(}>IAa)NKAIAü>AeKACXOINOY 



Der fragliche Tempel ist also augenscheinlich dem Kaiser Augustus in seinem 18. Jahre 

 unter dem Praefecten P. Rubrius Barbarus von den Bewohnern Philae's und des Do- 

 dekaschoenos erbaut worden. 



