Lyons und Borchardt: Eine trilingue Inschrift von Philae. 471 



Sonne, um welche sich zwei Uraeen ringeln, dabei die auf diese Dar- 

 stellung bezügliche kurze Inschrift. Hierunter folgt, durch eine breite 

 horizontale Linie getrennt, in der Mitte der Stele ein der aegyptischen 

 Kunst fremdes 1 Bild, welches, wie Alles auf diesem Stein, in vertieftem 

 Relief ausgeführt ist. Ein Reiter — wie die dabeistehende Inschrift- 

 zeile besagt, soll es der Kaiser selbst sein — sprengt gegen einen 

 in's Knie gesunkenen, behelmten Feind an, der den Schild zur Deckung 

 erhebt. Rechts und links von dieser Scene sind je drei Namen von 

 Göttern angebracht, die auf Philae und in der Gegend des ersten 

 Katarakts verehrt wurden. Darunter folgen 10 Zeilen hieroglyphischen 

 und je 9 Zeilen lateinischen und griechischen Textes. 



Die Inschriften des Steines , die an und für sich schon , wohl 

 wegen der Schwierigkeit der Granitbearbeitung, nicht gerade sehr 

 sorgfältig ausgeführt waren, haben durch die gewaltsame Zerstörung 

 der Stele und durch die Zeit sehr gelitten und sind daher nicht leicht 

 lesbar. Etwas hilft die rothe Farbe, mit der alle Buchstaben einst aus- 

 gemalt waren und von der noch Spuren vorhanden sind. Am schlimm- 

 sten steht es mit dem hieroglyphischen Text, dessen Zeichen der Stein- 

 metz oft bis zur völligen Unkenntlichkeit entstellt hat und der so stark 

 corrodirt ist, dass man ihn eigentlich nur bei ganz guter Beleuchtung 

 von der Seite her lesen kann (vergl. Taf. II). Die hier folgende Lesung 

 ist nach Original, Abklatsch und Photographien zusammengestellt, be- 

 darf indess noch vieler Verbesserungen". 



Über der geflügelten Sonne steht 3 : J | f=j jv n ^^^ ^ 



Die Beischrift des Bildes (nach rechts gewendet) lautet: 



i_n ©iw ® 



1 Eine ähnliche Darstellung, aber aus noch späterer, christlicher Zeit, befindet 

 sich u. a. am Tempel von Kalabscheh unter der Silko- Inschrift. 



- Ich habe auch meinerseits unter Beihülfe der HH. Schäfer und Seihe die 

 hieroglyphische Inschrift nach Abklatsch und Photographie revidirt und Hrn. Borchardt's 

 Abschrift fast überall bestätigt gefunden. Einige sichere Änderungen und Zusätze habe 

 ich in den Text eingesetzt, andere nöthige Bemerkungen in den folgenden Anmerkungen 

 beigefügt. Erman. — Die lateinische und griechische Inschrift ist nach dem Abklatsch 

 von Hrn. Krebs und mir revidirt worden; die geringen Abweichungen der Lesung 

 des Hrn. Borchardt sind unter dein Text angegeben. Die umränderten Buchstaben 

 in Z. 5 j E — 7 LEG — 8 TR — stehen auf einem abgebröckelten Fragment, dessen 

 Abklatsch nicht vorlag. Hirschfefd. 



3 Bei grösseren Lücken (resp. unlesbaren Stellen) giebt die Zahl der horizontalen 

 Striche die Zahl der fehlenden Gruppen an. 



4 Das Schild scheint nur Kaia-ap enthalten zu haben, doch ist die kleine Schrift 

 im Schild hier und unten so missrathen, dass jede Deutung gewagt ist. Borchardt 



III * 

 III ^ 



B — pyp. 



