Lyons und Borchardt: Eine trilingue Inschrift von Philae. 4/B 



13 14 15 V in 



8 g; SSÄ .4. L^ ■©> ^^ p %%. 3=[ f <fVk c> n &^= & 'O^S t n r~i T 

 i j$K» | _X- I L=4 a ü w i .M*. © I \\J\\ Iq© ö I S« l 



1 Oder 9 | pi? — a Lies <n> für -cs>~? — 3 In ntt sn sind nur die zwei n 



und das zweite t sicher; die nächste Gruppe könnte man wohl auch ' ^ ' »Grenzen« 



lesen. — 4 Oder |j ^ i' — h Oder ein Zeichen für Kapelle? — 6 Das seltsame Zeichen 

 © 



ist vielleicht ein entstelltes ] . — ' <§>> zweifelhaft, der Strich unter \^ mag ein 3^, 

 sein. — s Q fraglich. — 9 Die ersten vier Gruppen sind erhalten, lassen aber jede 

 Deutung zu. — 10 Oder ]) 1? Borchardt liest \\ VJ. | jj . — " "^ fraglich. — 12 T 



sehr fraglich; Borchardt . — 13 Das erste Zeichen ein senkrechtes wie (J, die fol- 



•j-A-* .4. 1 



gende Gruppe könnte u. a. etwa -^^ sein ; an Stelle des 7K ist vielleicht II mit einem 



Zeichen darunter zu lesen. — u Oder ^>? Q? — 15 Man möchte dr lesen. — 16 Unter 

 dem i i ein Zeichen wie ein grosses Q. vielleicht ein missrathenes V. — 17 Von 

 dem wr ist nur das Ende erhalten , doch ist die Lesung sicher. — 18 Man ist ver- 

 sucht das obere Zeichen y\ zu lesen. 



