474 Gesammtsitzung vom 16. April. — Mittheilung vom 26. März 



4 





ö ^1 8 etil 





lO^ffi A Ql 



Hm 1 



ora i~7HP' 



ra^^iX) ||^ 



Zu der hieroglyphischen Inschrift. 



Von Adolf Erman. 



Eine zusammenhängende Übersetzung der hieroglyphischen In- 

 schrift lässt sich nicht geben, da die Lücken und zweifelhaften 

 Lesungen überall den Zusammenhang unterbrechen. Was sich mit 

 einiger Sicherheit verstehen lässt, ist etwa folgendes. 



Im Jahre 1, im 4. Wintermonat (dem sogenannten Pharmuthi) 



am 20. Tage, unter der Majestät des »schönen Jünglings, des , des 



Herrschers [der Herrscher] Caesar« , des ewig lebenden. Es (?) war 



ein starker Fürst, der Herr der beiden Länder _, mit [starkem?] Arm, der 



sein [Erbe?] ergreift, er thut Aegypten wohl und das Land Mr 10 



ist mit seiner Schönheit überflidhet; er thut Gutes dem -Lande und 



das -Land. Er hat die Fremdländer ergriffen, ein Bogen 11 



tapfer im [Kampfe?], stark Er hat in Schrecken zerstört, die 



schlagend. 



Von hier an — der Mitte von Z. 3 — sind nur noch einzelne Worte 

 zu erkennen, die sich alle auf Kampf und kriegerische Macht beziehen. 

 Er ist wie Horus. Er bezwingt das Land P-twnt (was vielleicht in 



1 Unter dem /www vielleicht ein a; das \>> zu gross. — - Beide /www fraglich. — 



3 %=ü fraglich. — 4 Q statt o? — 5 Oder '%*•' — '" ' * kann auch <zr> und '^37 



sein: ^ auch <2, aber nicht wohl £>. — 7 n fraglich. — s Man könnte das Folgende 



wohl & <^ [W) [w) s|p eX) lesen. — 9 Ob das Schild mit .4 V\ begann, ist nicht 



sicher zu ersehen; anstatt srs stehen zwei unlesbare Striche. 



10 Name Aegyptens; aus Steph. Byz. s. v. Aehra darf man wohl schliessen . dass 

 er in dieser Zeit besonders für das Delta verwendet wurde. 



11 So hat der Text, doch wüsste ich nicht, dass man smr sonst so für den 

 Schützen gebrauchte. 



